遊香山次王正言韻

宋代 • 樓鑰

四山過雨翠光流，境勝心閒自點頭。
野鳥叫春多格磔，晚風吹鬢故颼飀。
三年幾作舊山夢，一笑喜成今日遊。
獨嘆寒泉本無意，強隨機械走溪溝。

譯文：

四周的山巒剛剛經歷過一場雨，翠綠的色澤彷彿在山間流動，這如此優美的景緻，讓我內心閒適，忍不住暗自點頭稱賞。
山林中的鳥兒歡快地啼叫着，那“格磔”的聲音在訴說着春天的生機，傍晚的微風輕輕吹拂着我的鬢髮，帶來絲絲涼爽。
這三年來，我多次在夢中回到這故鄉的山林，今日終於得償所願，能來此一遊，心中滿是歡喜，不禁露出笑容。
我獨自感嘆那山間的寒泉，它本是自由自在、無拘無束的，卻被迫隨着那些人爲的器械，在溪溝中流淌。