臘月二十五日大人生朝

宋代 • 樓鑰

去年沙岸倚歸舟，今日驅車古涿州。
彩服難陪萊子戲，巴詞應付雪兒謳。
客途行及五千裏，壽宴須開十二樓。
南望飛雲天樣遠，太行山外久凝眸。

譯文：

去年的這個時候，我還倚靠在歸來的小船邊，在沙岸上休息。而如今呢，我卻坐着車來到了古老的涿州。

我沒辦法像老萊子那樣穿着綵衣，陪在父母身邊嬉戲盡孝。只能寫些粗陋的詩詞，讓歌女雪兒來吟唱。

我這一路在他鄉奔波，算起來已經走了五千里路了。真希望家中能在華麗的樓閣裏爲父親擺下盛大的壽宴。

我向南眺望，那天空中飄動的雲朵，彷彿故鄉一樣遙遠。我久久地凝視着太行山外的方向，滿心都是對家鄉和父親的思念啊。