七月上浣遊裴園醉翁操

宋代 • 樓鑰

茫茫，蒼蒼。
青山，遶千頃。
波光，新秋露風荷吹香。
悠颺心地翛然，生清涼。
古岸搖垂楊，時有白鷺飛來雙。
隠君如在，鶴與翱翔。
老先何處，尚有流風未忘。
琴與君兮宮商，酒與君兮杯觴。
清歡殊未央，西山忽斜陽。
欲去且徜徉，更將霜鬢臨滄浪。

譯文：

眼前一片蒼茫遼遠的景象。那連綿的青山環繞着千頃湖面。新秋時節，帶着露珠的微風輕輕吹拂，湖中的荷花散發着陣陣清香，香氣悠悠飄蕩。我內心也隨之變得悠然自在，生出一片清涼之意。

古老的湖岸邊，垂柳隨風搖曳，不時有一對白鷺雙雙飛來。彷彿那隱居的賢士就在這裏，與仙鶴一同翱翔天際。不知那位前輩如今身在何處，但他的遺風我始終未曾忘懷。

我撫琴爲您奏出美妙的樂曲，我舉杯與您一同飲酒。這清雅歡樂的時光正濃，卻沒想到西山那邊夕陽已經漸漸西下。我本想離去，卻又捨不得，腳步徘徊。我還想再把這斑白的雙鬢，靠近那碧波盪漾的湖水。