七月上浣游裴园醉翁操

宋代 • 楼钥

茫茫，苍苍。
青山，遶千顷。
波光，新秋露风荷吹香。
悠飏心地翛然，生清凉。
古岸摇垂杨，时有白鹭飞来双。
隠君如在，鹤与翱翔。
老先何处，尚有流风未忘。
琴与君兮宫商，酒与君兮杯觞。
清欢殊未央，西山忽斜阳。
欲去且徜徉，更将霜鬓临沧浪。

译文：

眼前一片苍茫辽远的景象。那连绵的青山环绕着千顷湖面。新秋时节，带着露珠的微风轻轻吹拂，湖中的荷花散发着阵阵清香，香气悠悠飘荡。我内心也随之变得悠然自在，生出一片清凉之意。

古老的湖岸边，垂柳随风摇曳，不时有一对白鹭双双飞来。仿佛那隐居的贤士就在这里，与仙鹤一同翱翔天际。不知那位前辈如今身在何处，但他的遗风我始终未曾忘怀。

我抚琴为您奏出美妙的乐曲，我举杯与您一同饮酒。这清雅欢乐的时光正浓，却没想到西山那边夕阳已经渐渐西下。我本想离去，却又舍不得，脚步徘徊。我还想再把这斑白的双鬓，靠近那碧波荡漾的湖水。