代毛崇夫賀婦翁黃圮老生朝

宋代 • 樓鑰

東都競風節，清裁稱巨賢。
焱馳不自定，相與扶其顛。
獨立黃徵君，道周性具全。
辟舉既不就，言論亦無傳。
當時論篤士，比之孔與顏。
陳蕃爲三公，自媿不敢先。
丈人豈苗裔，德高靜而專。
不清復不濁，量陂渺無邊。
學問粹然正，師友承淵源。
詞章玉無瑕，作者當摩肩。
向來登王畿，悟主在一言。
校讎天祿閣，朱黃手自研。
郎潛不啻足，肯羨歲九遷。
清朝獎廉退，擢居西府員。
膴仕皆坐致，高懷越拘攣。
出乘使者車，徑歸臥林泉。
出處無戚欣，鼻間栩栩然。
謝公恐未免，召馹行著鞭。
松山介閩浙，淑氣常蜿蜒。
隆冬正凝沍，愛日回春妍。
懸弧慶生申，飄若區中僊。
僊風自難老，何須記椿年。
賤子託枌榆，掃門如宿緣。
叨在玉潤選，得窺樂廣天。
川塗阻拜壽，舂容陳大篇。
孺子倘可教，願受書一編。

譯文：

在東都的時候，人們競相崇尚風節，那些有着清正裁決能力的人被稱爲巨賢。他們行事如烈火奔馳般難以安定，相互扶持着去挽救那將要傾頹的局勢。

有一位獨立不羣的黃徵君，他遵循道義，品性完美無缺。朝廷的徵召舉薦他都不接受，也沒有留下什麼言論流傳。當時人們談論起篤實之士，就把他比作孔子和顏回。陳蕃位居三公之位，自己都慚愧不敢居他之上。

您老人家莫非是黃徵君的後裔？品德高尚，沉靜而專一。既不流於清狂，也不陷於污濁，氣量如同廣闊無邊的陂塘。您的學問純粹而端正，師從良師益友，傳承着深厚的淵源。您的詞章如同美玉沒有瑕疵，就算是著名的作者也能與您比肩。

過去您進入京城，憑藉一句話就感悟了君主。在天祿閣從事校讎工作，親手鑽研着朱黃之學。長久擔任郎官也毫無怨言，哪裏會羨慕那些一年多次升遷的人呢。

清明的朝廷獎勵廉潔退讓之士，您被提拔進入西府任職。高官厚祿都能輕易獲得，但您心懷高遠，超越了那些世俗的拘牽。您乘坐着使者的車，徑直回到山林泉石之間隱居起來。

無論是出仕還是隱居，您都沒有憂愁或欣喜，神態悠然自得。就像謝安那樣，雖然想隱居但恐怕難以避免被徵召，朝廷的驛車已經快馬加鞭而來。

松山位於閩浙之間，祥瑞的氣息常常蜿蜒縈繞。隆冬時節大地正凝結着嚴寒，溫暖的陽光卻帶來了春天般的妍麗。在您生日這天，您就像超脫塵世的仙人一樣瀟灑。仙人的風範自然難以衰老，又何須去記那如椿樹般的長壽之年呢。

我生長在您家鄉附近，能到您門下拜見就好像是前世的緣分。我有幸成爲您的女婿，得以領略您如樂廣般廣闊的胸懷。可惜路途阻隔無法當面爲您祝壽，只能從容地寫下這篇長詩。如果您覺得我還可以教導，我願意接受您的教誨，學習您的學問。