石時亨飽山閣

宋代 • 樓鑰

層層得好山，是處足飽看。
君真樂山者，心地尤平寬。
生長山水縣，慣見青巑岏。
築室欲飫賞，憑虛著危欄。
天亦遂君意，俾君老其間。
場屋早得名，晚始就一官。
官又不得進，甘心樂瓢簞。
官少家食多，知更幾暑寒。
朝見山嵐高，暮喜山雲還。
山氣日夕佳，秀色幾可餐。
晴雨各變態，雪月更萬端。
于山真屬饜，清明流肺肝。
膏粱與芻豢，與世殊鹹酸。
久矣謝世紛，屏息專內觀。
鬢無一莖白，八十顏如丹。
所得不既多，愈飽天不慳。
此閣本不華，何處無此山。
苟爲名利驅，人境無相關。
吾鄉山苦遠，可望不可攀。
東樓快登眺，聳翠羅煙鬟。
年來勇欲歸，匏繫未許閒。
君索飽山詩，南明恍在前。
十年兩訪君，共醉苜蓿盤。
向時多名流，與君平生歡。
祇今幾人在，一見良獨難。
叔度鎮金陵，道衡處瀛壖。
舊遊如晨星，相望可長嘆。
歸夢遶故丘，非晚再掛冠。
何當泛剡谿，往從子於盤。

譯文：

### 前半部分：對石時亨與山結緣及生活的描述
一層又一層地能看到秀麗的山巒，每一處都值得讓人盡情觀賞。您真是熱愛山水的人啊，而且心地特別的平和寬廣。
您生長在多山多水的地方，看慣了那高聳峻峭的青山。您建造房屋就是爲了盡情欣賞這山水之美，還在高處設置了欄杆。上天也順遂您的心意，讓您能在這山間安度晚年。
您早年就在科舉考場中嶄露頭角，可到了晚年才謀得一官半職。而且官職也得不到晉升，您卻甘心過着清苦的生活。做官的日子少，在家賦閒的日子多，也不知道經歷了多少寒暑。
早晨能看見山間霧氣升騰，傍晚又欣喜地看着山間的雲朵歸山。傍晚時分山間的氣息格外美好，那秀麗的山色彷彿都可以讓人當作食物來喫。晴天和雨天，山景各有不同的變化，下雪天和月夜更是變幻無窮。
您對這山景是真的看個夠了，這清新明麗的景色都流入了您的肺腑。那些美味佳餚，和您從這山間得到的樂趣相比，味道完全不同。
您早已遠離了塵世的紛紛擾擾，屏氣凝神專注於內心的修行。您的鬢髮一根都沒變白，八十歲了臉色還像丹砂一樣紅潤。您得到的已經夠多了，上天對您如此慷慨，讓您盡情享受這山水之樂。

### 中間部分：對石時亨所居之閣及自身心境的感慨
這座樓閣本來就不華麗，其實哪裏沒有這樣的山呢？只是如果被名利驅使，即便身處有山的地方，也和這山水沒什麼關聯了。
我的家鄉的山離得太遠了，只能遠遠眺望卻無法攀登。我在東樓暢快地登高遠望，那翠綠的山峯像美人盤起的髮髻。
這些年我急切地想歸隱，卻像被綁住一樣無法得閒。您向我索要關於“飽山閣”的詩，這讓我彷彿又看到了南明山就在眼前。
十年間我兩次拜訪您，我們一起醉倒在簡陋的飯菜前。過去有很多名流，和您是一生的好友。如今還有幾個人在世呢，再見一面實在太難了。
叔度鎮守金陵，道衡身處海邊。過去的舊友就像夜空中的晨星一樣稀少，只能遙遙相望，讓人不禁長嘆。

### 結尾部分：表達歸隱及相聚的願望
我的歸鄉之夢縈繞着故鄉的山丘，不久之後我就要辭官歸隱了。什麼時候我能像王子猷雪夜訪戴那樣，泛舟剡溪，到您這裏和您一起逍遙自在。