次韻章樞密賦吳綵鸞玉篇

宋代 • 樓鑰

文簫躡綵鸞，夜半恐不逮。
山深忽呼名，驚喜不得退。
僊謫無所逃，士貧何可耐。
乃以三生緣，遂爲二姓配。
至人與凡夫，伉儷豈其輩。
鬻書以自給，細字如玉碎。
一一存楷法，明珠蔑瑕纇。
初如鶼比翼，久若魚同隊。
終日了韻編，心畫亡罣礙。
人間八百本，終古知敬愛。
玉篇尤可珍，何必贈雜佩。
倘邀千黃金，雖貧亦當貸。
摩挲惜見晚，老眼看茫昧。
墨妙饒精神，筆勁含姿態。
次第部居中，盤曲法庫內。
九齡美風度，孟博信清裁。
書拙無合作，見此增愧慨。
尤物難久假，雪窗暫相對。
遺蹤雖已邈，真跡儼然在。
輒效西子顰，小楷書牘背。

譯文：

文簫追隨吳綵鸞，到了半夜還怕追不上她。在那幽深的山裏，忽然有人呼喊他的名字，他又驚又喜，無法後退避開。神仙被貶謫下凡，這是逃不掉的命運，而文人貧窮起來實在難以忍受。因爲前世三生的緣分，他們結成了兩個姓氏的美好姻緣。
超凡的仙女和普通的凡人，這夫妻關係可不是一般人能比擬的。他們靠賣字來維持生計，吳綵鸞寫的小字就像美玉破碎般精緻。每一個字都保留着標準的楷法，如同明珠一樣沒有絲毫瑕疵。
他們起初就像比翼雙飛的鶼鳥，時間久了又如同同遊一隊的魚兒。整天專注地編着韻書，內心毫無牽掛。人間流傳着八百本他們的字跡，從古至今都備受人們的敬重與喜愛。
《玉篇》這本書尤其珍貴，又何必用那些雜佩來作爲贈品呢。倘若有人願意出千兩黃金來買，即便貧窮也應當借貸來收藏。
我摩挲着這書法真跡，遺憾相見太晚，老眼昏花地看着它。這書法筆墨精妙，富有精神，筆力剛勁又姿態萬千。字在書中依次排列，筆法嚴謹就像藏在法庫之內。
它如同九齡有着美好的風度，又似孟博有着清正的品格。我書法拙劣，難以與這佳作相提並論，見到它更增添了我的慚愧與感慨。
這樣的珍貴之物難以長久借到手，只能在這雪夜的窗前短暫相對。雖然他們的蹤跡已經遙遠，但這真跡卻清晰地擺在眼前。我也只好效仿東施效顰，在書牘背面用小楷寫了這些文字。