以太湖石響板爲文季壽

宋代 • 樓鑰

太湖中心洞庭山，千巖萬壑高孱顏。
風濤舂撞自太古，漱成樂石如雕剜。
玲瓏中空窮變態，奇奇怪怪羅滄灣。
良工巧手琢威鳳，片雲承足同飛翻。
叩之五聲八音足，疑有僊風搖珮環。
月卿蜚聲塞宇宙，文如九苞瑞世間。
祇今在治真若鳳，朝陽一鳴聞九關。
先從鵷閣掌帝制，徑上鸞臺領朝班。
德既不衰石不泐，祝公遐壽如彭籛。

譯文：

在太湖的中心位置，有一座洞庭山，那裏千巖萬壑，山勢高峻、參差不齊。
從遠古時代開始，狂風掀起的波濤不斷地衝擊、拍打這座山，經過長久的沖刷，造就了這些如同雕刻過一般的美石。
這些石頭玲瓏剔透，中間是空的，形態千變萬化，各種各樣奇特怪異的形狀羅列在這滄茫的湖灣之中。
技藝高超的工匠精心雕琢，把它做成了一隻威風的鳳凰模樣，一片雲朵託着鳳凰的爪子，彷彿鳳凰正展翅欲飛。
敲擊這石頭，五聲八音都能完備地發出，讓人懷疑是有仙風在輕輕搖晃着玉佩玉環。
您這位月卿聲名遠揚，傳遍了整個宇宙，您的文章就像傳說中具有九種特徵的神鳥鳳凰一樣，是世間的祥瑞。
如今您身處治世，就如同那鳳凰一般，在朝陽中一鳴，聲音能傳遍九重宮闕。
您先是在中書省掌管皇帝的詔書制令，隨後直接登上宰相之位，統領朝廷百官。
您的品德不會衰敗，就像這石頭不會損毀一樣，祝願您能像彭祖一樣長壽啊。