次韻雷知院觀音詩因敘家中銅像之詳

宋代 • 樓鑰

鼻祖家住江東邊，推擇爲吏心靜淵。
朝朝趨邑過圮上，時見暗磧光煜然。
平時奉佛心至謹，建立塔廟崇諸天。
試令便介識所在，退公始得來其前。
揮鉏去沙若有物，微見銅像傷其顛。
須臾衆覩全體見，端嚴相好巧且堅。
迎歸供養備精潔，我家舊物猶青氈。
銖衣飄搖俱梵相，珠纓垂嫋穿淮蠙。
雖非丈六黃金身，他處像設無能先。
不知何人妙陶冶，底用五色增華妍。
自茲累葉永爲寶，如以衣鉢更相傳。
是時承平最盛際，正在景德鹹平間。
畫工難貌天人妙，劫風不動神光圓。
益知佛教來已遠，徧滿震旦尊金僊。
慈悲無量應成禱，影響若與人周旋。
耳則聞音目可觀，此有妙理誰能詮。
寶光燄燄擁身後，貝花葉葉俱成全。
頂戴天冠工莫及，中有一佛立不偏。
有孫是爲鄉先生，決科衣冠遂蟬聯。
大父持喪久廬墓，曾以此事形碑鐫。
起身月卿出爲郡，殿上寤主以一言。
易守鄉邦凡五年，寵光赫奕當政宣。
移至湖心值兵毀，精廬灰滅因亡焉。
初聞諸父話遺蹟，興嘆欲見無因緣。
揚州伯父初賦歸，慨念孝感如參騫。
零丁募以十萬錢，里巷響應慶愈綿。
木工先爲小臺殿，居以古像□□旃。
後人事之加篤敬，日嫋香篆長蜿蜒。
衰宗幸有此奇特，信知福利非唐捐。
安得東歸奉香火，晏坐終老甘三椽。

譯文：

我們家的鼻祖居住在江東邊，被推舉爲官，他心性沉靜深遠。
每天前往縣衙辦公，路過那坍塌的橋邊，時常看見暗沙中閃爍着明亮的光焰。
他平日裏信奉佛教，心意極爲恭謹，還建造塔廟，崇奉各路神仙。
他讓差役去探明那發光之處，下了班才得以來到那地方跟前。
揮動鋤頭除去沙子，好像有什麼東西，隱隱約約看見一尊銅像，頂部有所損傷。
不一會兒衆人都看到了銅像的全貌，它端莊威嚴，面相美好，工藝精巧且質地堅牢。
於是將它迎回家中供奉，潔淨而精心，就像我家祖傳的舊物青氈一樣珍貴。
銅像上的薄衣飄動，盡顯梵家之相，珍珠纓絡下垂，串着淮水的美蚌所產的珍珠。
雖然它並非那丈六金身的佛像，但其他地方的佛像都難以與之比肩。
不知是哪位技藝高超的工匠將它鑄造，哪還用得着五色來增添它的華美嬌豔。
從此之後，代代都將它視爲珍寶，就像衣鉢一樣依次相傳。
當時正是太平盛世最興盛的時候，就在景德和鹹平年間。
畫工難以描繪出這佛像如同天人般的美妙，它歷經劫難而風采依舊，神光圓滿。
由此更能知曉佛教傳入已經很久遠，遍佈中原大地，人們尊崇這金色的神仙。
佛有着無量的慈悲，有求必應，其靈驗就好像與人相交往一般。
耳朵能聽聞佛音，眼睛能看到佛相，這其中的妙理誰又能說得周全。
寶光焰焰環繞在佛像身後，貝葉片片都完整無缺。
佛像頭戴天冠，工藝精巧得無人能及，冠中有一尊小佛，穩穩地立在中間。
有位孫輩成爲了鄉里的賢達之人，科舉中接連高中，家族人才不斷湧現。
我的祖父守喪時在墓旁搭廬居住很久，還把這件事刻在了碑上流傳。
他後來官至月卿，還出任過郡守，在朝堂上用一句話就讓君主醒悟。
他調任家鄉任職一共五年，恩寵榮耀，正逢朝廷政治清明之時。
後來銅像被移到湖心，遭遇兵禍被毀壞，精美的佛舍化爲灰燼，它也隨之不見。
當初聽父輩們說起這遺蹟，我嘆息着想要一見卻沒有機緣。
從揚州歸來的伯父，懷着感慨與孝心，如同曾參、閔子騫一般。
他孤獨地募集了十萬錢，街巷裏的人紛紛響應，這份善緣越發綿延。
木工先做了一座小臺殿，把這古像安置在其中。
後人侍奉它更加虔誠恭敬，每天嫋嫋的香篆香菸蜿蜒不斷。
我們這衰敗的家族有幸擁有這樣奇特的寶物，確實知道這福澤並非白白得來。
什麼時候我能回到家鄉侍奉這佛像的香火，安安靜靜地坐在那裏，在三間小屋中終老此生該有多好。