訪李國器於包山同登寺後山庵

宋代 • 樓鑰

訪客包家山，相與登層顛。
嶙峋巨石中，屈曲扶欄干。
夜來雨初過，石罅時涓涓。
輕輿到岡頭，大江橫吾前。
亭午潮方盛，千艘散平川。
道人茅三間，花木羅後先。
朅來汩京塵，曠望爲洗湔。
山斷塔層層，西陵渺蒼煙。
此道走邯鄲，歸心更翩翩。

譯文：

我到包家山去拜訪李國器，隨後我們一同登上了山頂。

在那些奇形怪狀、突兀不平的巨石之間，我們沿着曲折的欄杆緩緩前行。昨夜剛剛下過雨，石頭的縫隙裏不時有細細的水流淌出來。

我們坐着輕便的轎子來到了山岡的頂端，眼前橫亙着奔騰的大江。正值中午，潮水漲得正猛，無數的船隻散佈在平坦開闊的江面上。

有位道士居住的三間茅屋，屋前屋後種滿了花木，錯落有致。

我近來一直被京城的喧囂和世俗的塵埃所困擾，如今在這裏極目遠望，心靈彷彿被清洗了一番。

山巒到了盡頭，層層的佛塔矗立着，遠處的西陵城籠罩在一片蒼茫的煙霧之中。

這一路的經歷就像那邯鄲道上的黃粱一夢，我的歸鄉之心變得更加急切，恨不得立刻就回到家鄉。