同倪正甫尚書遊西湖

宋代 • 樓鑰

舊說西湖比西子，君言西湖似賢士。
于嗟契闊十五年，一日相逢祇如此。
南山北山兩高峯，春波灩灩摩青銅。
未能蕩槳窮勝處，倚欄一望開心胸。
老我掛冠隠田裏，豈知再見煙連水。
小須夏日醉滿荷，脫屣東歸甘已矣。

譯文：

過去人們常說西湖就像西施一樣美麗，而您卻說西湖好似賢德之士。

唉，我們分別已經十五年了，今日這一相逢竟然就是這般情形。

南山和北山那兩座高高的山峯，春日裏波光粼粼的湖面，好似在輕磨青銅鏡一般閃耀。

我們沒能划着船去窮盡那所有的勝景之處，只是靠着欄杆遠望，也足以讓人心胸開闊。

我年老之後辭官歸隱到了鄉野田間，哪裏料到還能再次見到這煙水相連的西湖景色。

且稍稍等一等，到夏日時我們醉倒在滿池荷花間，那時我便灑脫地東歸故鄉，從此也心滿意足了。