寄題閬風劉允叔月波

宋代 • 樓鑰

浮海思乘桴，拾月或掛席。
何如閬風僊，渤澥坐中得。
隠幾時觀瀾，黏天四無壁。
清夜水不搖，孤蟾靜沈璧。
飄風一過之，波光湛空碧。
萬頃玻璃田，蕩以黃金液。
我欲從之遊，尚恐一層隔。
何當攜珍茶，石井試餘滴。

譯文：

有人想着乘坐木筏去漂洋過海，有人想着揚起船帆去摘取月亮。可這哪比得上閬風的劉允叔這位仙人啊，能把那大海的景色盡收於自己的眼前。

他悠閒地靠在隱几上觀看那波瀾壯闊的大海，那海水與天邊相連，四周廣闊得看不到邊際。在清幽的夜晚，水面平靜得沒有一絲波瀾，那孤獨的月亮就像靜靜沉在水中的玉璧。

忽然一陣狂風颳過，波光粼粼的海面一片湛藍。那萬頃的海面就像玻璃田一樣晶瑩剔透，又像是被金色的液體盪漾着。

我多麼想和他一起去遊玩啊，可又擔心中間還隔着一層阻礙。什麼時候我能帶着珍貴的茶葉，和他一起在石井邊品嚐那剩餘的水滴呢。