旱久無水王伯容分惠桃源大谿泉將以長篇水至已雨走筆次韻

宋代 • 樓鑰

七十老翁門晝閉，終日蕭然無一事。
卻因不雨動衰懷，擁笏黃堂與祠祀。
兼旬旱涸舟不通，井泉欲竭知無計。
僮奴抱甕扣比鄰，水不得清僅無滓。
舊時見說橫谿源，有水側出萬竹前。
考之爾雅名汍泉，頗思走介分微涓。
去之一驛不易到，午暑坐想空垂涎。
不知何人剝啄扣我門，惠以小罌童稚驚相傳。
啓封一勺挹清泚，烹試茗碗真增妍。
況當精禱已孚應，三日簷溜傾潺湲。
病中一笑成莞爾，城闉安有泉如此。
吳松四橋思陸羽，白帝城西歌子美。
何用中泠取揚子，已覺清甘冰人齒。
前人所品殊不定，一下一高隨所喜。
老我住世能幾年，引飲一瓢几子淵。
行見甫田取十千，坐使遠近俱安然。
欲和大篇不覺沉吟久，擊鉢成章慙敏手。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古風。以下是其翻譯成現代漢語的內容：

我這七十歲的老頭子大白天把門關着，一整天都安安靜靜沒什麼事情可做。
卻因爲長時間不下雨觸動了我這衰老之人的情懷，恭敬地到官府大堂參與祭祀祈雨。
連續二十天干旱，河道乾涸船隻都無法通行，井裏的泉水也快乾涸了，實在想不出辦法。
僮僕抱着水甕去鄰居家討水，討來的水不清澈，只是勉強沒有渣滓。
以前曾聽說橫溪的源頭，有泉水從萬竿翠竹前的側面流出。
查閱《爾雅》得知這泉名爲汍泉，我很想派人去那裏分取一點涓涓細流。
但那裏距離這裏有一驛路遠，不容易到達，在中午的暑熱中我只能空想，空自流口水。
不知是誰在門外敲門，原來是有人送來了一小罐泉水，家裏的小孩們驚訝地互相傳告。
我打開封口舀出一勺清澈的泉水，用它烹茶，茶碗裏的茶湯顯得更加好看。
況且正當我們誠心祈禱已經得到回應，連着三天屋檐流下的雨水如潺潺溪流。
我在病中不禁微微一笑，城裏哪有這樣好的泉水啊。
這讓我想起陸羽在吳松四橋品泉的事，還有杜甫在白帝城西吟詩的情景。
哪裏還用得着去中泠泉取揚子江水呢，這泉水的清甜已經讓我牙齒都覺得涼爽。
前人對泉水的品評很不一樣，一會兒說這個好，一會兒說那個好，全憑個人喜好。
我這把老骨頭在世上還能活幾年呢，能像子淵那樣暢快地喝上一瓢這泉水就滿足了。
很快就能看到田野裏莊稼豐收，讓遠近的人們都能安心過日子。
我想和一首長篇詩作，不知不覺沉吟了很久，真慚愧自己不如那些才思敏捷、能擊鉢成章的人。