朱季公寄詩有懷真率之集次韻

宋代 • 樓鑰

伊昔羊尹臨丹陽，真率之名初濫觴。
香山尚齒當會昌，臥雲不羨坐巖廊。
七人各列官與鄉，年德俱高世所臧。
丙午同甲遙相望，清談生風想琅琅。
耆英人物尤軒昂，賦詩遠追白侍郎。
文富歸休壽而康，衣冠十二何鏘鏘。
吾鄉五老如鴈行，至今月評尚推揚。
家舅仕宦接王楊，眉壽遂及渭水姜。
我如傷禽趁鸞凰，忽驚騎箕歸銀潢。
向來雅約猶寶藏，菜羹草具烹彘肪。
四皓中間有夏黃，藹藹義風誇句章。
年來抱痾久在牀，同社闊別如河梁。
君嘗遠宦逾沅湘，又向封川憇甘棠。
瘴雨蠻煙暗桄榔，何時歸安朝士坊。
忽傳新詩幾生光，歛衽正色而寒芒。
詩境幾成破天荒，徐爲續貂未須忙。
靜揣歸期應未央，歸縱未衰亦老蒼。
莫年甘與子同裳，何事相望天一方。

譯文：

往昔羊祜和尹綏治理丹陽的時候，“真率”這個名號開始興起。
在會昌年間，香山居士白居易看重年高者，他隱居山林，並不羨慕那些在朝堂爲官之人。
當時參加聚會的七個人，各自有不同的官職和籍貫，他們年齡和品德都很高尚，受到世人的讚揚。
丙午年出生同屬一甲的他們雖遠隔相望，但他們清談時話語如清風拂面，想來聲音清朗動聽。
耆英會中的人物更是氣宇軒昂，他們賦詩的才情直追白侍郎白居易。
文彥博辭官歸隱後長壽又康健，十二位賢士相聚，衣冠整齊，走起路來環佩鏘鏘作響。
我們家鄉的五位老者如同大雁飛行般有序，至今人們對他們的評價仍在傳頌。
我的舅舅爲官時與王、楊等賢才交往，他長壽堪比渭水之濱的姜太公。
我就像受傷的鳥兒追趕着鸞凰，卻突然驚聞舅舅如騎箕星般逝去，魂歸銀河。
從前我們美好的約定還如同珍寶般珍藏着，想着用菜羹、簡單的食物，再烹上豬肉來相聚。
四皓之中有夏黃公，在句章這裏，那和善仁義的風氣令人誇讚。
近年來我生病已久臥牀不起，和同社的人分別就像隔着河梁般遙遠。
你曾經到沅水、湘水一帶遠方爲官，又到封川在甘棠樹下休息。
那裏瘴雨瀰漫、蠻煙繚繞，遮蔽了桄榔樹，不知你何時能回到朝士坊安享生活。
忽然收到你傳來的新詩，讓我這裏增添了幾分光彩，我恭敬嚴肅地閱讀，詩中透出的鋒芒讓我心生敬畏。
你的詩境幾乎開創了新的局面，我先慢慢思考，不必着急續寫。
靜靜揣測你歸來的日期似乎還早，就算歸來時你未衰老，也已頭髮斑白。
晚年我甘願與你同甘共苦，爲何我們只能遙遙相望，分隔在天地的兩端呢。