趙南仲寄王樸畫貓犬戲爲之賦

宋代 • 樓鑰

䰐鬖兩狻猊，胡爲到庭戶。
細觀畫手妙，模寫真態度。
意足謝繁筆，不待丹青污。
亂掃腹背毛，頭足巧分佈。
尨也如愁胡，眉攢眼光注。
豈惟足生犛，垂耳紛敗絮。
掉尾固自若，狸奴爲驚瞿。
側耳實畏之，衝目猶敢怒。
誠知取形似，不吠亦不捕。
對之輒一笑，聊用慰沈痼。

譯文：

有兩頭毛髮蓬鬆得如同獅子一般的動物，怎麼來到了我家的庭院和門口呢？
仔細一看，原來是畫家技藝高超，逼真地描摹出了它們的真實神態。
畫家意趣已足便省去多餘的筆墨，不用過多色彩去渲染。
隨意地掃畫出它們腹背的毛髮，卻巧妙地分佈好了頭和足的位置。
那狗呀，眼神像發愁的老虎，眉毛緊蹙，目光專注。
它不僅腳邊生出了長毛，垂着的耳朵就像雜亂的敗絮。
它搖着尾巴悠然自得，旁邊的貓卻嚇得驚慌失措。
貓側着耳朵，實在是害怕這狗，瞪大了眼睛卻還敢透出怒氣。
我心裏明白這只是畫得形似罷了，它既不會叫也不會去捕獵。
面對這幅畫我總是忍不住一笑，姑且用它來慰藉我長久以來的鬱悶之情吧。