送袁恭安赴江州節推

宋代 • 樓鑰

袁氏四世凡五公，唐朝三相傳家風。
君家幾代擅儒業，高曾藝苑俱稱雄。
大父謙尊古君子，諸父名高表吾裏。
一門子弟更競爽，挹取乙科自君始。
九江需次今幾年，去去淥水依紅蓮。
忘年論交正相予，叱馭欲往難留連。
老我秋來抱病久，臨岐無由置尊酒。
祇從臥內敘離懷，戀戀摻袪仍握手。
鵬程萬里茲權輿，平時義方師有餘。
送人以言古所重，雖誦所聞寧起予。
君看公孝與孟博，太守坐嘯仍畫諾。
一郡之政頼關決，千里應須念民瘼。
鄉州義事煩主盟，纖悉於餘無隠情。
處事條理亦爲政，知君出仕當有聲。
尊公亦入閩中幕，公退著書端不惡。
君才更得江山助，簡書既省尋家學。
君行遠業未可量，弟兄丹桂終齊芳。
老悖無庸況多病，尚能留眼看翱翔。

譯文：

袁氏家族四代之中一共出了五位公卿，在唐朝就有三位宰相傳承着家族良好的家風。你家好幾代人都擅長儒家學問，你的高祖、曾祖在學界都是稱雄的人物。
你的祖父謙遜尊禮，是一位古之君子；你的諸位叔父名聲遠揚，爲我們鄉里增光添彩。袁家一門的子弟個個出色，在科舉中獲取功名是從你開始的。
你在九江候補已經有幾年了，如今要前往任所，在綠水旁、紅蓮邊爲官。咱們雖有年齡差距卻結爲忘年之交，如今你要揚鞭前往任地，我實在難以挽留。
我到了秋天就一直抱病在身，在這分別之時沒辦法爲你擺酒餞行。只能在臥室內與你訴說離情別緒，戀戀不捨地拉着你的衣袖，緊握你的手。
你這是鵬程萬里的開端，平日裏你遵循良好的家教，學識才學都很充足。古人就重視以良言贈人，雖然我跟你說的都是我所聽聞的道理，說不定也能對你有所啓發。
你看範滂和陳蕃，太守可以安閒地坐堂，文書都順利批覆。一郡的政務都靠賢能的僚屬來決斷，你要時刻掛念千里之外百姓的疾苦。
咱們家鄉的義舉之事一直勞煩你主持，每一個細節你都不曾對我有所隱瞞。你處理事情條理清晰，這其實也是爲政之道，我知道你出仕爲官一定會有聲名。
你的父親也曾在閩中幕府任職，公事之餘著書立說也是很不錯的事。你的才華再加上九江的江山美景的滋養，公務閒暇之時還能鑽研家學。
你的前程不可限量，你的兄弟們也終會像丹桂一樣一起綻放光彩。我年老糊塗又體弱多病，但我還能留着眼睛看你展翅高飛。