寄題臨江徐祕閣儒榮堂

宋代 • 樓鑰

滄水海豹來京畿，系裙堯舜深惡之。
元祐政和能幾時，女真航海來乞師。
以燕伐燕夷攻夷，吾國何與潛與期。
島夷日張耶律卑，城門失火殃魚池。
督亢雖入空無貲，免夫賦及東南垂。
廟謨顛倒幾逆施，中原丘墟責誰屍。
高皇匹馬興渙濉，南巡國步尤阽危。
神旌北指虜屢隳，天雖悔禍庭未犂。
兩邦交聘玉節馳，廿年不見紅旌旗。
狂胡窮兇不自知，意欲投箠凌江湄。
安知送死蕪城西，倒戈勢如蟻潰隄。
三年拜賜無能爲，再尋和議平創痍。
中間紀載紛是非，顛末不備多懷私。
痛定泣血作者誰，僉言亂華疑傳疑。
徐君憂世老不衰，會粹衆作無棼絲。
東觀直筆多所資，蓬萊漢閣生光輝。
儒榮名堂本訓辭，大書流詠見豐碑。
我昔假吏陪琬圭，故宮禾黍傷離離，洪河大山望而悲。
壯士無數胡馬肥，謂國有人何至斯。
此心耿耿淚自揮，年運而往不可追。
因君來覓儒榮詩，感觸義槩矢以詞。
無由縱覽讀書帷，願得版行用激臣子無窮思。

譯文：

### 開頭至“中原丘墟責誰屍”
從前，海上的女真勢力來到京城附近，那繫着裙裝的遼人（暗指遼國腐朽），是被聖明君主所深惡痛絕的。元祐和政和年間距離現在能有多久啊，女真竟然渡海來請求宋朝出兵相助。想着用燕國攻打燕國（以夷制夷），讓夷人之間相互攻伐，可我們大宋本與此事無關，卻私下參與並約定行動。海外的夷人勢力日益擴張，遼國（耶律氏政權）則日漸衰微，這就像城門失火，最終殃及了我們大宋這個“魚池”。即便像當年燕國獻出督亢之地那樣，我們宋朝把燕地拿了回來，卻也是空無一物。而且“免夫賦”這種苛稅還徵收至東南地區。朝廷的謀略顛倒錯亂，多次做出倒行逆施的事，中原地區淪爲廢墟，這責任該由誰來承擔呢？

### “高皇匹馬興渙濉”至“再尋和議平創痍”
宋高宗單槍匹馬在渙水、濉水一帶興起抗金大業，剛往南方巡幸時，國家的命運還十分危險。朝廷的軍隊旗幟向北揮舞，多次擊敗金兵，上天雖然有悔禍之意，但金國的朝廷還未被徹底摧毀。宋金兩國相互派遣使者，使者手持玉節頻繁往來，二十年裏不見戰火（沒有大規模戰爭）。可那狂妄的胡人（金兵）窮兇極惡卻不自知，還妄圖揮鞭渡江侵犯。他們哪知道自己是去蕪城（揚州）送死，結果金兵倒戈，形勢就像螞蟻洞潰堤一樣一敗塗地。三年後他們又來請求議和，卻沒什麼誠意。之後雙方再次尋求和議，來平復戰爭帶來的創傷。

### “中間紀載紛是非”至“蓬萊漢閣生光輝”
這期間關於這段歷史的記載衆說紛紜、是非難辨，很多記載都不完整而且夾雜着個人私心。那些痛苦過後含淚書寫歷史的人是誰呢？大家都說這些關於外族禍亂中華的記載真假難辨。徐君憂慮世事，年老卻依然精力不衰，他彙集衆多相關作品，條理清晰毫無雜亂之感。這對朝廷史官撰寫信史有很大的幫助，就像讓漢代的蓬萊閣都增添了光輝。

### “儒榮名堂本訓辭”至“年運而往不可追”
徐君用“儒榮”來命名堂室，本意是有深刻訓誡意義的，用大字書寫相關事蹟並流傳歌詠，就像樹立起了一座豐碑。我從前曾以代理官員的身份陪使者持琬圭出使金國，看到舊都宮殿旁長滿了禾黍，心中滿是傷感。望着滔滔黃河和巍峨大山，我悲從中來。看着無數壯士戰死，而胡人的馬匹卻肥壯，我不禁想問國家若真有人才，何至於到這種地步。我這顆耿耿忠心忍不住淚水揮灑，時光流逝，過去的事情已無法追回。

### 結尾
因爲徐君來索要關於“儒榮堂”的詩，我感觸於大義，便用這些言辭表達心意。我沒辦法到徐君的書房裏盡情閱覽他收集的資料，只希望這些資料能刊印發行，以此激發臣子們無盡的思索。