風琴

宋代 • 樓鑰

淵明有琴本無弦，白傅偏喜聽人彈。
不如空中風度曲，隨風往來聲斷續。
非宮非商從君聽，不中律呂無虧成。
大如角韻來孤城，細似蚓竅蒼蠅聲。
華亭夜鶴圓吭清，顫動長引寒蟬鳴。
或疑鳳咮叫霄漢，又恐僊佩雲中行。
使其似曲無別調，安得自在聲泠泠。
蛙喧尚謂勝鼓吹，牛鳴猶以黃鐘稱。
絲不如竹亦漫語，頼此七竅俱瓏玲。
幽人院靜新涼生，八風不問來縱橫。
短簟六尺午睡足，彷彿神來傳廣陵。

譯文：

陶淵明有琴卻本沒有弦，白居易偏偏喜歡聽人彈奏樂曲。
但都比不上那在空中隨風奏響的樂章，它隨着風兒來來去去，聲音時斷時續。
這聲音既不屬宮調也不屬商調，全憑你自己去聆聽感受，它雖不符合音律規範，卻也無所謂成敗好壞。
它有時宏大得如同號角聲從孤城傳來，有時又細微得好似蚯蚓洞口傳出的蒼蠅的聲音。
它像華亭夜晚仙鶴那圓潤高亢又清脆的鳴叫，又似寒蟬顫動着悠長地嘶鳴。
有人懷疑這是鳳凰在雲霄間啼叫，又有人擔心是仙人佩玉在雲中行走發出的聲響。
倘若它真像普通樂曲一樣有固定曲調，又怎能如此自在地發出清脆悅耳的聲音呢。
青蛙喧鬧還被人說勝過鼓吹之樂，牛的叫聲還能用黃鐘之音來形容。
說“絲不如竹”也不過是隨意說說罷了，全靠這自然界像七個竅孔般玲瓏的環境。
幽靜之人所在的庭院靜謐，新涼的氣息悄然生出，四面八方的風隨意地吹來，也不去過問它們從哪裏來。
在六尺短竹蓆上睡了個午覺，睡飽之後，彷彿有神靈傳來了《廣陵散》那樣的美妙仙樂。