贈成都魯講書

宋代 • 樓鑰

君家江發源，我生瀛之壖。
相望萬里外，中間幾山川。
近聞今子敬，文價驚鸞鵷。
何由夢見之，失喜瞻在前。
幅巾聳英標，銜袖出文編。
倒屣平生歡，劇談河漢懸。
老我三入朝，廣識兩蜀賢。
相與論諸公，與君最周旋。
自言隠太城，讀書三十年。
城中竹谿居，肥遯遠市廛。
清谿擁屋後，綠樹環前軒。
一舟號橫雪，可溯復可沿。
拂衣下三峽，非爲名利牽。
灩澦追古作，海潮賦新篇。
舊依槹閒公，來乘甬東船。
顧我何所取，有懷俱盡言。
老親苦多病，嘗藥冀少痊。
佳客不容留，欲著歸驂鞭。
間爲惡草具，願君少留連。
報無錦繡段，贈有朱絲絃。
一別無復會，摻袪意茫然。
蜀山渺何許，同聲惟杜鵑。

譯文：

你家在長江的源頭之處，而我出生在海邊。我們遠隔萬里，中間還隔着無數的山川。

最近聽聞你這像如今子敬般的賢才，文章的價值讓那些才俊都驚歎不已。我之前只能在夢裏想象你的樣子，如今驚喜地發現你就在眼前。

你戴着幅巾，氣質英挺不凡，從衣袖中拿出自己的文集。我像古人倒穿着鞋子迎接賓客一樣，滿心歡喜，與你暢快交談，話題如銀河般連綿不斷。

我年老了曾三次入朝爲官，結識了不少兩蜀的賢才。和他們談論起諸多賢士，和你相處得最爲融洽。

你說自己隱居在太城，專心讀書已有三十年。你在城中竹谿有居所，像古時隱士一樣遠離喧鬧的集市。清澈的溪流在屋後環繞，綠樹在屋前的軒廊周圍成蔭。你有一艘名爲“橫雪”的小船，既可以逆流而上，也能夠順流而下。

你瀟灑地離開三峽，並非是被名利所牽絆。你追隨着古人的足跡創作詩文，像描繪海潮一樣寫出新的篇章。你曾經追隨槹閒公，乘船來到甬東。

你覺得我有什麼可取之處，便毫無保留地傾訴你的心懷。你說年老的雙親苦於多病，你希望親自爲他們嘗藥，期望他們能稍微痊癒。

這麼好的客人我實在不忍心讓你離去，但你還是要趕着回去。我只能用簡單粗陋的飯菜招待你，希望你能稍作停留。

我沒有華美的錦緞可以贈送，只能送你一把帶有朱絲絃的琴。

這一別之後恐怕再難相見，拉着你的衣袖，我的心中一片茫然。

那蜀山遙遠得不知在何處，只聽得見聲聲如同知音呼喚的杜鵑啼鳴。