送伯中弟尉新喻

宋代 • 樓鑰

伯父盛德人，伯中實暮子。
不惟能象賢，氣貌亦相似。
幼日讀父書，結字得皮髓。
粹然金玉姿，少日期千里。
寧知游上庠，蹉跎困名第。
晚始著青衫，酸寒就一尉。
欻然報瓜時，往戍真樂事。
自惟羣從希，惜別不能已。
中年重離別，況我衰如此。
親故例作惡，況復於吾弟。
茲行豈得休，雅懷聊漫仕。
勿憚三年留，江南富山水。
尉曹官雖卑，去民最密邇。
一日斯必葺，職務毋少弛。
善保金石軀，離觴且同醉。
歸來畢婚嫁，相從期暮齒。
教子以義方，忍貧授經史。
素業俱有傳，見進未見止。
大兒方決科，如摘頷髭耳。
子尚徐其驅，中途聽捷喜。

譯文：

我的伯父是品德高尚之人，伯中你是他最小的兒子。你不僅能夠繼承伯父的賢德，氣質容貌也和他很相像。小時候你誦讀父親留下的書籍，練習書法也深得其中精髓。你有着如金玉般純粹美好的資質，年少時就被寄予遠大的期望。

誰能想到你進入太學求學，卻在科舉功名上遭遇挫折、蹉跎歲月。到了晚年纔開始穿上官服，要忍受清寒去擔任一個縣尉的小官。如今忽然到了你赴任的時候，前往任職也算是一件令人高興的事。我想到家族中的兄弟本就不多，實在捨不得和你分別。

人到中年就更加看重離別之情，何況我如今已經衰老成這般模樣。親朋好友們在這種時候照例都會感到難過，更何況是你我兄弟之間的分別。你這一去無法停留，懷着高雅的情懷暫且去爲官吧。不要害怕在那裏待上三年，江南有豐富秀麗的山水風光。

縣尉這個官職雖然卑微，但和百姓最爲親近。上任之後，哪怕只有一天也要好好修繕政事，對於職務不要有絲毫懈怠。你要好好保重自己的身體，咱們先一同飲下這離別的酒，一醉方休。

等你歸來，把子女的婚嫁之事都辦完，咱們就相伴度過晚年時光。你要用正確的方法教育子女，安於貧困，傳授他們經史知識。咱們家族的優良傳統都能得以傳承，你們的進步不會有止境。我的大兒子馬上就要參加科舉考試，對他來說就像摘取下巴上的鬍鬚一樣容易。你且慢慢前行，在半路上就能聽到他科舉高中的喜訊。