趙資政建三層樓中層藏書

宋代 • 樓鑰

危樓傑立潭府雄，仰望驚瞿何穹窿。
擎以八柱真良工，恍如木天移海東。
扶欄三級橫復縱，八窗交映光玲瓏。
更上一層迥不同，歷覽萬象俱空濛。
東南太白金峩峯，西山千疊青芙蓉。
環遶不斷如屏風，平疇彌望禾芃芃。
城郭市井聚螘蜂，煙樹高低知幾叢。
澄湖一片磨青銅，潮來江漲銀在鎔。
海匝三垂屬提封，四山寬圍城在中。
地平樓小望易窮，安得高臥陳元龍。
麗譙公府難從容，二閣均在道佛宮。
江山得助無遺蹤，眼前突兀忽此逢。
主人幹國成棟隆，鼎彜久書柱石功。
名遂身退茲明農，卜築深靜依高墉。
百間朗朗羅心胸，咄嗟不待鼛鼓冬。
最後奇觀凌虛空，窗戶未須溼青紅。
似聞廬陵周益公，亦作此樓高於崧。
相望落落見兩翁，心匠不謀如影從。
我欲效顰意方濃，一朝登眺若發矇。
不願侍公飲千鍾，不願舞女紛歌僮。
插架三萬牙籤重，此身願爲書蠹蟲。
不然相陪夕陽舂，與公憑欄送冥鴻。

譯文：

這座高聳的樓閣矗立在潭州府邸，顯得無比雄偉，抬頭仰望，讓人驚訝又敬畏，它是如此的高大空曠。
它由八根巨柱支撐着，建造這樓閣的工匠真是技藝高超，恍惚間就好像把皇家藏書的祕閣移到了東海之東。
沿着欄杆，三層樓縱橫交錯，八扇窗戶相互輝映，透着玲瓏的光彩。
再登上更高的一層，感覺大不一樣，放眼望去，世間萬物都籠罩在一片空濛之中。
東南方向是太白金星般高聳的峩峯，西山重重疊疊，就像青色的芙蓉花。
山巒連綿環繞，就如同屏風一般，平坦的田野一望無際，禾苗長得十分茂盛。
城郭和市井裏，人羣像螞蟻和蜜蜂一樣聚集着，高低錯落的煙樹，也不知有多少叢。
那一片澄澈的湖水，如同打磨過的青銅鏡，潮水湧來，江水上漲，就像白銀在熔爐中熔化。
大海環繞着三面土地，四周的山巒寬廣，把城池圍在中間。
地面平坦，樓閣相對較小，視野容易看盡，怎麼能像陳元龍那樣高臥呢。
華麗的譙樓和官府讓人難以悠閒自在，另外兩座樓閣都在道觀和佛寺之中。
此前遊覽江山美景卻沒有留下難忘的蹤跡，突然在眼前就遇到了這樣的奇觀。
樓閣的主人治理國家，是國家的棟樑，他的功績早已銘刻在鼎彝之上，像柱石一樣重要。
如今他功成名就，退隱下來從事農耕，選擇在這幽深寧靜的地方，依着高高的城牆建造居所。
轉眼間，百間房屋就像在心中謀劃好一般落成，無需等待鼙鼓敲響來催促。
最後建成的這座奇觀樓閣凌駕於虛空之上，窗戶都還未塗上青紅的色彩。
好像聽說廬陵的周益公，也建造了這樣一座比嵩山還高的樓閣。
遙遙相望，能看到兩位老翁的傑作，他們的構思雖未事先商量，卻如此相似，如同影子跟隨身體一樣。
我也想效仿他們，興致正濃，有一天登上這樓閣眺望，就像揭開了矇蔽雙眼的東西。
我不想陪主人暢飲千鍾美酒，也不想有舞女和歌僮相伴。
只願那書架上堆積着三萬卷書籍，我願化作一隻書蠹蟲，在書海中生活。
要不然，就陪着主人在夕陽西下時，一起憑欄目送那遠去的鴻雁。