題高麗行看子

宋代 • 樓鑰

竹批雙耳風入蹄，霜鬣剪作三花齊。
相隨西去皆良種，撼首勢竄迎風嘶。
丹青不減陸與顧，麗人傳來譯通語。
裝爲橫軸看且行，雲是韓幹非虛聲。
圉人乘馬如乘鶴，人馬相諳同呼啄。
中有二匹真游龍，爬梳迥立綠楊風。
賈胡攜金贖此馬，亟呼工人臨舊畫。
我詩無分到三韓，寫向新圖時自看。

譯文：

那馬雙耳如同被竹片削過一般尖銳，奔跑起來風都灌入它的蹄下。它頸上的鬃毛如霜雪般潔白，修剪成三花的樣式整整齊齊。
跟隨着它往西去的都是優良的品種，它們晃動着腦袋，像是要勢不可擋地逃竄，迎着風嘶鳴。
這幅畫的繪畫技藝不遜色於陸探微和顧愷之。畫是從高麗麗人那裏傳來的，通過翻譯才明白其中的意思。
它被裝裱成橫軸，適合邊走邊看。都說這畫出自韓幹之手，看來所言非虛。
養馬人騎馬就好像騎着仙鶴一樣自在，人和馬相互熟悉，如同能互相呼喚、一起覓食。
其中有兩匹馬簡直就像真正的游龍，它們梳理着毛髮，昂首挺立在綠楊的微風中。
有西域的商人帶着金子來贖買畫中的馬，還急忙叫畫師照着舊畫臨摹。
我的詩作沒有機會流傳到三韓之地，只能寫在這新的畫軸上，時不時自己看看。