送潚丞剡川

宋代 • 樓鑰

工部丞昆丘，我生丁巳年。
比吾既逾冠，再轉丞金囦。
年齡過半百，奏子哦松軒。
親見勤小物，如彼少壯然。
受輸導行費，略不取一錢。
飛糠至瞇目，猶恐勞弗宣。
汝方壯有室，行行貳剡川。
地近既便親，俸外有圭田。
惟當念爾祖，奉職罔不虔。
邑無不當問，事亦不得專。
退無爲避事，進勿至侵權。
莊生纔不才，其間要求旃。
去年苦旱歉，谷熟殊頗偏。
未知催科時，何取何當蠲。
二十七鄉民，戶口富人煙。
去天曾不遠，美惡易以傳。
大寧九十餘，父母俱華顛。
況子勤幹蠱，豈不深愛憐。
食祿須盡瘁，毋嘆我獨賢。
不應頻往來，恃有檄可沿。
時時寄安書，何殊在目前。
秋賦已復近，公餘更加鞭。
金罍喜接境，一水通鄉船。
他時儻少病，尚能催擊鮮。

譯文：

工部丞來自昆丘之地，我出生在丁巳年。
你比我年長，過了二十歲後，又轉任到金囦做縣丞。
如今你已年過半百，在那松軒裏教導兒子讀書。
我親眼見到你勤懇地處理瑣碎事務，就像那些年輕人一樣充滿活力。
在收取賦稅和處理相關費用時，你絲毫不取不義之財。
哪怕是像飛揚的糠屑眯了眼睛這樣的小事，你都擔心工作沒做到位。

你正當壯年且已娶妻成家，現在要去剡川擔任副職。
那裏離家鄉近，便於侍奉雙親，除了俸祿還有祭祀用的田產。
你應當時常懷念你的祖父，任職時要始終保持虔誠和恭敬。
縣裏的大小事務都不應不過問，但做事也不能獨斷專行。
退，不能爲了避事而不作爲；進，也不要越權行事。
就像莊子所說的才與不才之間，你要好好把握這個度。

去年遭遇嚴重旱災，收成很差，而且各地穀物成熟情況差異很大。
不知道在催繳賦稅的時候，哪些該徵收，哪些該減免。
剡川有二十七個鄉，人口衆多，十分繁華。
這裏離朝廷不算遠，好壞情況很容易就傳上去。
你父母都已九十多歲，頭髮花白。
何況你又勤勉能幹，他們怎能不疼愛憐惜你呢。
你享受着朝廷的俸祿，就應當盡心竭力，不要感嘆只有自己賢能。
你不應頻繁往來於兩地，不能因爲有官府的文書許可就隨意行動。
要時常寄信報平安，這樣就好像你在父母身邊一樣。
秋季的科舉考試又快到了，你公務之餘要更加努力。
金罍與剡川接壤，一條河就能讓家鄉的船隻相通。
以後如果你身體還算康健，我還能邀請你去享受新鮮的美食呢。