送㴋丞剡川

宋代 • 楼钥

工部丞昆丘，我生丁巳年。
比吾既逾冠，再转丞金囦。
年龄过半百，奏子哦松轩。
亲见勤小物，如彼少壮然。
受输导行费，略不取一钱。
飞糠至瞇目，犹恐劳弗宣。
汝方壮有室，行行贰剡川。
地近既便亲，俸外有圭田。
惟当念尔祖，奉职罔不虔。
邑无不当问，事亦不得专。
退无为避事，进勿至侵权。
庄生才不才，其间要求旃。
去年苦旱歉，谷熟殊颇偏。
未知催科时，何取何当蠲。
二十七乡民，户口富人烟。
去天曾不远，美恶易以传。
大宁九十余，父母俱华颠。
况子勤干蛊，岂不深爱怜。
食禄须尽瘁，毋叹我独贤。
不应频往来，恃有檄可沿。
时时寄安书，何殊在目前。
秋赋已复近，公余更加鞭。
金罍喜接境，一水通乡船。
他时傥少病，尚能催击鲜。

译文：

工部丞来自昆丘之地，我出生在丁巳年。
你比我年长，过了二十岁后，又转任到金囦做县丞。
如今你已年过半百，在那松轩里教导儿子读书。
我亲眼见到你勤恳地处理琐碎事务，就像那些年轻人一样充满活力。
在收取赋税和处理相关费用时，你丝毫不取不义之财。
哪怕是像飞扬的糠屑眯了眼睛这样的小事，你都担心工作没做到位。

你正当壮年且已娶妻成家，现在要去剡川担任副职。
那里离家乡近，便于侍奉双亲，除了俸禄还有祭祀用的田产。
你应当时常怀念你的祖父，任职时要始终保持虔诚和恭敬。
县里的大小事务都不应不过问，但做事也不能独断专行。
退，不能为了避事而不作为；进，也不要越权行事。
就像庄子所说的才与不才之间，你要好好把握这个度。

去年遭遇严重旱灾，收成很差，而且各地谷物成熟情况差异很大。
不知道在催缴赋税的时候，哪些该征收，哪些该减免。
剡川有二十七个乡，人口众多，十分繁华。
这里离朝廷不算远，好坏情况很容易就传上去。
你父母都已九十多岁，头发花白。
何况你又勤勉能干，他们怎能不疼爱怜惜你呢。
你享受着朝廷的俸禄，就应当尽心竭力，不要感叹只有自己贤能。
你不应频繁往来于两地，不能因为有官府的文书许可就随意行动。
要时常寄信报平安，这样就好像你在父母身边一样。
秋季的科举考试又快到了，你公务之余要更加努力。
金罍与剡川接壤，一条河就能让家乡的船只相通。
以后如果你身体还算康健，我还能邀请你去享受新鲜的美食呢。