題家藏二畫 二虎

宋代 • 樓鑰

一虎弭耳行，一虎立而顧。
猛鷙乃天資，亦爾相媚嫵。
媚嫵尚眈眈，況復逢其怒。
吾聞宣城包，今古稱獨步。
投老筆愈精，利牙爪可怖。
方其欲畫時，閉戶張絹素。
磨墨備丹彩，飲酒至鬥許。
解衣恣盤礴，手足平地踞。
顧眄或騰拏，窺之真是虎。
捉筆一揮成，神全威不露。
此其真是歟，爲我振蓬戶。
藜藿將不採，何止讋狐兔。

譯文：

一幅畫上，一隻老虎耷拉着耳朵前行，另一隻老虎站立着回頭張望。兇猛殘暴本就是老虎天生的性情，可它們此時也有這般嬌柔可愛的姿態。就算是它們展現出嬌柔的樣子時都還眼神兇狠，更何況是它們發怒的時候呢。

我聽說宣城的包鼎，從古至今畫虎的技藝無人能比。他年紀大了之後，畫筆更加精湛，畫里老虎的利牙和爪子都讓人看了心生恐懼。當他準備畫畫的時候，會關上房門，展開白色的絹布。磨好墨，準備好硃砂等顏料，能喝下差不多一斗酒。然後解開衣服，盡情地舒展身體，手腳像老虎一樣趴在地上。他時而左顧右盼，時而做出騰躍撲擊的樣子，旁人看他這樣子，真覺得他就是一隻老虎。等他提起筆一揮而就，畫里老虎神韻完備，卻不把威風直接顯露出來。

這畫裏的老虎難道是真的老虎化身嗎？它定能爲我這簡陋的茅屋增添光彩。有了這幅畫，連那些野菜都彷彿不會被人採摘（因爲彷彿有虎威震懾），更不用說那些狐狸和兔子看到會多麼害怕了。