送秦仲防制幹

宋代 • 樓鑰

秦郎相家子，被服一寒士。
不味膏粱珍，嗜書如嗜芰。
仕途樂平進，欲上行或止。
制使護瀛壖，婉畫幕中試。
不避痴兒譏，但欲了官事。
君賢他可及，好善無與比。
公餘仍進學，訪問無鉅細。
片言苟有聞，必欲窮根柢。
一介有可觀，窮閻必躬履。
老我甘投閒，衡門人所棄。
惟君異時好，時來訪生死。
淡交久而敬，清談或移晷。
一朝語餘別，摻袪不容已。
向來二三公，頗亦同臭味。
去去羣欲空，今君又行矣。
欲歸投金瀨，尚眷甬東水。
結交多老蒼，要路有知己。
青氈我家舊，勉旃收上第。
先聽傳除書，使我喜不寐。
別後未相忘，毋愛書一紙。

譯文：

秦郎你出身於官宦世家，卻穿着樸素，如同一位貧寒的書生。你不貪戀美味的佳餚，喜愛讀書就像喜愛菱角一樣癡迷。

在仕途上，你樂於平穩地前進，有時想要向上發展卻受到阻礙。制使守護着海邊的土地，你在幕府中展現着自己的謀略。你不害怕被那些見識短淺的人譏笑，只想着把公事辦好。

你的賢德別人或許能夠企及，但你樂善好施的品性卻無人能比。公事之餘你還不斷學習，不管事情大小都虛心請教。只要聽到片言隻語有價值的見解，就一定要探究到底。只要有一個人有值得肯定之處，哪怕住在偏僻的里巷，你也一定會親自去拜訪。

我已年老，甘心閒居在家，就像被人遺棄在衡門之中。只有你一直和我交好，時常來看望我。我們的交情平淡卻長久而令人敬重，一起清談的時候往往不知不覺就過了很長時間。

忽然有一天你告訴我要離別，拉着我的衣袖表達着離別之情，讓人難以抑制傷感。過去也有兩三位好友，和我們志同道合。如今他們都紛紛離去，現在你也要走了。

你想要回到金瀨，卻還眷戀着甬東的水。你結交的大多是年長有見識的人，在重要的位置上也有知己。“青氈”是我家世代相傳的舊物，寓意着美好的傳承，希望你努力考中科舉的上等名次。我先等着聽到你被任命官職的消息，到時候一定會高興得睡不着覺。

分別之後不要忘記我，不要吝惜給我寫一封信啊。