送從子沆宰鄖鄉

宋代 • 樓鑰

小阮幼鍾愛，長乃遭百罹。
風木既深痛，棣華更纏悲。
所頼有吾子，獨立守家規。
上有門戶託，傍有孤與嫠。
忽爲麏國行，溯江秋爲期。
冬澇與夏漲，漢水足險巇。
摻袪送子去，風帆不可覊。
城中楮爲幣，邑下尤可知。
定知公事少，不必事作爲。
用智正惡鑿，大道本自夷。
家無壯子弟，宗族各天涯。
幸有知己人，方且把一麾。
四海皆兄弟，官寮善待之。
眠食謹調攝，家務須自持。
俸薄用宜嗇，無使實漏巵。
此別動深念，毋忘故鄉思。
一書抵萬金，時寄賓鴻歸。

譯文：

我的侄子小沆啊，你從小就招人疼愛，長大後卻遭遇了無數的艱難困苦。早年失去雙親，這如樹欲靜而風不止般的悲痛讓你深陷哀傷，兄弟離世的變故又給你增添了無盡的悲慼。

所幸的是，你能夠堅強獨立，恪守我們家族的規矩。你挑起了家族的重擔，既要支撐門戶，又要照顧那些失去依靠的孤兒和寡婦。

忽然間，你要前往鄖鄉去做縣官，沿着長江逆流而上，在秋天的時候就踏上了這旅程。漢水在冬季的水澇和夏季的漲水期，水路充滿了危險和艱難。

我拉着你的衣袖爲你送別，那揚起的風帆不受羈絆，載着你遠去。聽說鄖鄉城裏用楮樹皮製成的紙幣作爲貨幣流通，下面的鄉村情況就更可想而知了。

我料想你到了那裏公務應該不會太多，所以不必刻意去搞一些政績工程。運用智謀做事最忌諱過於雕琢，世間的大道原本就是平坦自然的。

家中沒有強壯的子弟可以依靠，宗族的人又分散在天涯各處。好在你有相知的好友，他正在那裏執掌一方。

“四海之內皆兄弟”，你要和同僚們友好相處，他們也會善待你的。日常生活中，你要注意睡眠和飲食，好好調養身體，家中的事務也要自己處理妥當。

你的俸祿微薄，花錢要節儉一些，不要讓錢財像有漏洞的酒器一樣白白流失。

這次分別讓我十分掛念你，你可不要忘了故鄉啊。一封信抵得上萬兩黃金，你要時常像大雁傳書一樣，給家裏寄信報平安。