送元衛弟赴長亭鹽場

宋代 • 樓鑰

阿連生而秀，二親所甚愛。
仲兄勤拊養，遇事輒加誨。
幹蠱靜而辦，胸次無卑隘。
今焉職牢盆，官宇臨渤澥。
毋謂官爲小，要使所居大。
毋言纔可了，檢身到纖介。
我家門戶重，衣冠綿數代。
當以誠心求，子視勿自懈。
亭民亦良民，孰謂俱無頼。
官吏既擾之，兼併責逋債。
熬波亦良苦，樂歲色猶菜。
輸鹽不得錢，何以禁私賣。
所在積蠹久，良法浸多壞。
吾聞不無術，更當審利害。
熟視不爲謀，空餐媿難蓋。
不應行一切，遽使絕稱貸。
富者能寡取，倍息久仍在。
貧者庶少寬，公私可緩帶。
母年登九十，家居幸康泰。
其家不從政，禮經有深戒。
幸子去不遠，時時可歸拜。
小別不足惜，輕舟送前邁。

譯文：

我這可愛的弟弟啊，生來就十分聰慧清秀，雙親對他極爲疼愛。二哥我一直盡心盡力地撫養你，遇到事情總會對你加以教誨。你處理事情沉穩又能幹，心胸開闊，沒有狹隘卑下的想法。

如今你要去掌管鹽場事務，官署就面對着那遼闊的渤海。你可不要覺得這官職小，要把自己的職責履行得漂漂亮亮。也別認爲自己有才能就馬馬虎虎應付，對自身的言行舉止，哪怕是極其細微的地方都要嚴格約束。

我們家是世代的官宦人家，家族的聲譽十分重要。你應當誠心誠意地去做好工作，時刻自我警醒，不可懈怠。

那些鹽場的百姓其實也是良民，誰說他們都是無賴之徒呢？平日裏官吏對他們百般侵擾，富豪又逼着他們償還債務。他們煮鹽熬波的生活十分辛苦，就算是豐收的年歲，臉上也還是帶着菜色。他們上繳了鹽卻拿不到錢，又怎麼能禁止他們私自賣鹽呢？

當地積累的弊病已經很久了，好的法令也漸漸被破壞得不成樣子。我聽說治理鹽場並非沒有辦法，你更應當仔細審視其中的利害關係。如果只是看着問題卻不設法解決，白白地拿俸祿，那實在是讓人羞愧難當。

不要採取一刀切的辦法，一下子就禁止借貸。富人們如果能少要點利息，就算利息還是偏高，但也比原來好。這樣一來，貧窮的百姓或許能稍微寬鬆一些，公家與私人的關係也能緩和一些。

母親如今已經九十高齡了，好在她在家中身體康健。我們家有人從政，其他人就不要再去參與政事了，這在禮經裏可是有明確告誡的。幸好你去的地方不算遠，還能時常回家看望母親。

這小小的分別沒什麼值得惋惜的，我坐着輕舟來爲你送行，祝你一路前行順利。