陳天成用東坡趙清獻高齋詩韻賦適齋次韻

宋代 • 樓鑰

二公晚辭軒冕勞，兩齋莫辨適與高。
嘗登雲山仰清獻，平地著屋山周遭。
白頭日過適齋下，釣遊尚想隨兒曹。
方從家舅與俱隠，野鶴誰能鳴九臯。
加我數年未納祿，解去簪紱甘同袍。
世間此事要識破，差處不可容一毫。
潁川尉僊賦長句，數寸之管煩君操。
欲追險韻繼坡老，詞鋒犀銳真吹毛。
舅家見詩勉續貂，長松相倚慙青蒿。
我本無復望祿仕，不應招我更由敖。

譯文：

陳堯佐和趙抃兩位先生晚年辭去了官場的勞碌煩憂，他們的適齋和高齋竟讓人難以分辨。
我曾經登上雲山瞻仰趙清獻公的風采，他的居所建在平地上，四周羣山環繞。
我如今白髮蒼蒼，每日從適齋前經過，還能回想起小時候跟着夥伴們遊玩的情景。
正打算跟着家舅一同隱居山林，就像那野鶴，誰又能讓它在廣袤天地間不自在鳴叫呢。
要是再給我幾年時間，等不到告老還鄉，我就會毅然解下官服，與志同道合之人同甘共苦。
世間的這些功名利祿之事一定要看透，哪怕有一絲差錯都容不得。
潁川的陳天成君你賦下了長篇詩句，還勞煩你揮動那小小的筆管創作。
你想要追隨蘇軾的險韻作詩，那詞鋒犀利得就像能吹毛斷髮一樣厲害。
我在舅家看到你的詩，只能勉強續貂，就如同長松旁邊的青蒿，實在是自慚形穢。
我本來就沒再指望能在仕途上有所作爲，你可別再用言語招我去四處奔波啦。