送郑楚客司法之岳阳

宋代 • 楼钥

先生作赋真八吟，高处独步无古今。
少从三山来四明，一郡士子多青衿。
我尝学事六七载，膏馥沾丐资之深。
窃名文场掌帝制，至今不敢忘指南。
英英二子俱秀爽，遗以一经无籝金。
长公奉母上巴陵，念君远去因论心。
见君诗编笔虽敏，三叹未见朱弦音。
海濒熬波幸解组，未知宦路多岖嵚。
先生赋编更熟读，非止骈俪夸词林。
其中关键妙一世，字字谐协如鸣琴。
谈经况有著述在，持论肯为向与歆。
青箱但能世其业，前蹑隽轨将骎骎。
君家曾无锥可卓，迟次幸此突不黔。
不惟母老身非少，廉介又务循官箴。
量入为出可不谨，斤斤饥食寒有衾。
非求多藏第约己，瓶储纸裹迹可寻。
法曹持平守三尺，平反一笑神所临。
谨毋失己毋失人，同列当和时盍簪。
上官善事免旷职，首上尻高宜致钦。
岳阳楼号天下稀，地坼吴楚连衡郴。
洞庭漫汗天立壁，君山当中出青岑。
向来命名字以楚，宦游直到重湖浔。
登楼谈笑领僚属，风流欣遇贤侯任。
君行应得江山助，新篇寄我毋浮沉。
掺袪欲言不尽意，更取浊酒从君斟。

译文：

先生您作赋的水平堪称一绝，达到了古往今来无人能及的高度。您年少时从三山来到四明，当地郡里众多学子都拜在您门下。我曾经跟随您学习了六七年，深受您学识的熏陶，得到的教益十分深厚。我在文坛略有名气，掌管起草皇帝诏书之事，到现在都不敢忘记您曾经给予我的指导。

您的两个儿子都聪慧俊朗，您传给他们的是经典学问而非钱财。大儿子侍奉母亲前往巴陵，我念及您要远行，便和您推心置腹地交谈。我看了您的诗编，能看出您才思敏捷，但可惜还没达到那种至纯至美的境界。您从海边煮盐的职位上卸任，还不太了解官场的艰难险阻。

先生您的赋集一定要多读熟读，它可不只是辞藻华丽、对仗工整值得在文人中夸赞。其中的精妙之处堪称当世一绝，每一个字都和谐优美，就像动听的琴声。况且您在谈经方面还有著述，立论严谨，不会像刘向、刘歆那样有瑕疵。您只要能传承家族的学业，就会像骏马一样沿着前辈的美好轨迹快速前进。

您家中贫困，几乎没有立足之地，任职时间不长，也没什么积蓄。不仅母亲年迈，您自己也不再年轻，而且您为人廉洁正直，一直恪守为官的准则。您过日子一定要量入为出，谨慎行事，要保证饥饿时有饭吃，寒冷时有衣被。不要追求过多的财富，只需约束自己，日常的积蓄和花费都要有迹可循。

您担任法曹一职，要秉持公正，严格遵守法律。能为冤屈者平反昭雪，那可是会得到神明庇佑的。一定要做到既不迷失自我，也不冤枉他人，和同事们相处要和谐融洽，适时相聚交流。对待上级要好好侍奉，避免失职，要保持应有的恭敬。

岳阳楼号称天下少有，它所处之地仿佛将吴楚大地分开，连接着衡州和郴州。洞庭湖浩渺无边，就像天空竖起的墙壁，君山屹立在湖中央，像一座青色的山峰。您向来名字里有“楚”字，如今仕途远至重湖之畔。登上岳阳楼，您可以和僚属谈笑风生，幸运地遇到贤明的上司。

您这一去应该会得到江山美景的助力，创作出新的诗篇，可一定要寄给我，不要音信全无。我拉着您的衣袖，有很多话想说却难以尽言，还是再陪您喝杯浊酒吧。