侍仲舅同諸表遊山

宋代 • 樓鑰

來遊大梅山，涉山知幾重。
平行千仞岡，俯瞰他山峯。
一步一步高，勢欲凌虛空。
左顧九地底，樓臺鳴鼓鍾。
蓬萊反在下，直恐船引風。
又疑海水竭，洞見馮夷宮。
行行愈就順，故步尋苔封。
十年舊主人，相對如夢中。
清談虛閣上，坐到夕陽舂。
年來頗畏影，掣身慕冥鴻。
入山非不深，猶有行人蹤。
安得更深居，尚友荷衣翁。
未問梅子熟，寧能噉青松。
庶幾適吾心，餘生得從容。

譯文：

我和舅舅以及各位表親一同來遊覽大梅山，一路上翻山越嶺，也不知走過了多少重山巒。我們在那高聳千仞的山岡上平緩前行，向下俯瞰周圍其他的山峯。每邁出一步，就往高處走一點，那勢頭彷彿要凌駕於虛空之上。

向左看，能看到下方彷彿九地之深的地方，有樓臺矗立，還傳來陣陣鐘鼓的聲音。感覺那傳說中的蓬萊仙島此刻好像都在我們的下方，真擔心海上的船隻被風吹走。又懷疑是不是海水乾涸了，能直接看到那水神馮夷居住的宮殿。

我們一路前行，道路也越來越平坦，還順着以前的舊路，去尋找那被青苔封住的痕跡。十年前這裏的舊主人，如今和我們相對而見，就好像在夢中一樣。我們在那空曠的樓閣上暢快地清談，一直坐到夕陽西下。

這些年我很害怕自己的影子（比喻害怕世俗干擾），嚮往像高飛的鴻雁一樣，遠離塵世。雖然我們進入山中已經很深了，但還是能看到行人的蹤跡。怎樣才能住到更深的山林裏去呢，我希望能和那些穿着荷葉衣裳的隱士爲友。

我還沒去問梅子是否成熟，更不能像仙人一樣喫青松來充飢。只希望能順應自己的心意，讓餘生過得從容自在。