侍仲舅同诸表游山

宋代 • 楼钥

来游大梅山，涉山知几重。
平行千仞冈，俯瞰他山峰。
一步一步高，势欲凌虚空。
左顾九地底，楼台鸣鼓钟。
蓬莱反在下，直恐船引风。
又疑海水竭，洞见冯夷宫。
行行愈就顺，故步寻苔封。
十年旧主人，相对如梦中。
清谈虚阁上，坐到夕阳舂。
年来颇畏影，掣身慕冥鸿。
入山非不深，犹有行人踪。
安得更深居，尚友荷衣翁。
未问梅子熟，宁能噉青松。
庶几适吾心，余生得从容。

译文：

我和舅舅以及各位表亲一同来游览大梅山，一路上翻山越岭，也不知走过了多少重山峦。我们在那高耸千仞的山冈上平缓前行，向下俯瞰周围其他的山峰。每迈出一步，就往高处走一点，那势头仿佛要凌驾于虚空之上。

向左看，能看到下方仿佛九地之深的地方，有楼台矗立，还传来阵阵钟鼓的声音。感觉那传说中的蓬莱仙岛此刻好像都在我们的下方，真担心海上的船只被风吹走。又怀疑是不是海水干涸了，能直接看到那水神冯夷居住的宫殿。

我们一路前行，道路也越来越平坦，还顺着以前的旧路，去寻找那被青苔封住的痕迹。十年前这里的旧主人，如今和我们相对而见，就好像在梦中一样。我们在那空旷的楼阁上畅快地清谈，一直坐到夕阳西下。

这些年我很害怕自己的影子（比喻害怕世俗干扰），向往像高飞的鸿雁一样，远离尘世。虽然我们进入山中已经很深了，但还是能看到行人的踪迹。怎样才能住到更深的山林里去呢，我希望能和那些穿着荷叶衣裳的隐士为友。

我还没去问梅子是否成熟，更不能像仙人一样吃青松来充饥。只希望能顺应自己的心意，让余生过得从容自在。