寄题高汝一少卿识山堂

宋代 • 楼钥

庐山之高谁不识，欲识其真了难得。
往来山中最亲切，岭为横看峰是侧。
曾从彭蠡望山外，识得山南昧山北。
山体如如本不动，人苦求之愈多惑。
君今一堂据湓城，香炉五老皆嘉宾。
莫问后前与向背，面目还君多识真。
君今与山如故人，慎毋忽作白头新。
堂中燕坐静且寿，君其于此知吾心。

译文：

庐山高耸峻拔，谁会不认识它呢？但想要真正认识庐山的真面目，却是极为困难的事情。那些在庐山中来来往往的人，和庐山算是最亲近了，可也只是知道横着看是山岭，侧着看是山峰这样简单的认知。

我曾经从彭蠡湖远远眺望庐山，只看到了庐山南面的样子，却不了解庐山北面的景致。其实庐山它本身就那样静静地矗立着，没有丝毫变动，可人们苦苦地去探寻它的真相，反而更加迷惑。

如今您在湓城建造了一座识山堂，香炉峰、五老峰等山峰都像是您请来的尊贵宾客一样围绕在堂前。您不用去纠结山峰的前后朝向和正面背面，这样反而能更真切地认识庐山的本来面目。

您现在和庐山就像是相交多年的老友，千万不要突然把它当作初次见面的陌生人。您在堂中安闲地坐着，既宁静又能颐养身心，希望您能从这里体会到我的心意。