送從弟叔韶尉東陽

宋代 • 樓鑰

阿連少也爽，孤立生氣燄。
壯年淬詞鋒，傾心事鉛槧。
膠庠困虀鹽，世科終穩佔。
再興連桂堂，爾祖真不忝。
況將尉東白，士友尚歆豔。
惟我愛子深，老矣猶不厭。
固知爲子喜，頗亦動吾念。
贈子當以言，苦口當鍼砭。
此邑子舊遊，歷歷數行店。
棠陰見郎君，遺老喜窺覘。
其民最服義，情僞靡容掩。
莫恃採棒威，要使慕巾墊。
子文多立就，詞采更華贍。
吾聞恃俊者，塞門差反坫。
前賢最加謹，臨用更重撿。
他時可待取，天庭得錦掞。
吾家有素風，耳目久濡染。
毋庸慕豪舉，助廉先以儉。
湎酒更宜戒，平地有深塹。
酣暢當有時，勿習杯瀲灩。
持論毋過高，斯言卻防玷。
立節毋務奇，躐等恐成僣。
外物思過分，檢身但多欠。
勿嫌一尉卑，封清尚爲傔。
仕途固嶮巇，大要進以漸。
不須苦求知，真知奏應剡。
向來湖海豪，四十可收歛。
寧爲處囊錐，莫作露刃劍。
匆匆摻祛別，魚鮮酒方釅。
刮目待子歸，罔俾吾言驗。

譯文：

堂弟你年少時就豪爽灑脫，獨立於世渾身散發着蓬勃的氣宇。壯年時精心磨礪自己的文辭鋒芒，全心全意地投身於書籍寫作之中。

你在學校裏過着清苦的求學生活，喫着粗茶淡飯，但最終穩穩地在科舉中取得了功名。再次振興了連桂堂的榮光，你真不愧是你祖父的好後代。

況且你即將到東陽縣去做縣尉，這讓士人們都很羨慕。只有我對你的關愛最爲深切，即便年老了也不會對你有絲毫厭煩。

我固然爲你感到高興，但也不免有所感慨。我要用言語來贈別你，這些逆耳忠言就當作是治病的鍼砭。

這個地方我曾經遊歷過，一路上的店鋪我都還能清晰地記起。當年的百姓看到你祖父的德政，如今他們看到你，那些老人一定會滿懷欣喜地偷偷張望。

這裏的百姓最崇尚道義，真假善惡都難以掩藏。不要依仗武力的威嚴，而要讓百姓敬慕你的賢德。

你寫文章往往一揮而就，文采華麗豐富。但我聽說那些自恃才俊的人，往往會因爲驕傲而犯下錯誤。前賢們做事最爲謹慎，在實際運用時更是反覆檢查。

將來你一定會有所成就，在朝廷上大放光彩。我們家向來有樸素的家風，你從小耳濡目染。不要去羨慕那些豪奢的舉動，要以節儉來助力自己保持廉潔。

尤其要戒除酗酒的毛病，喝酒就像在平地上有深深的溝壑，一不小心就會陷入危險。可以偶爾暢快地飲酒，但不要養成沉迷酒杯的習慣。

發表言論不要過於偏激，以免給自己招來污點。樹立節操不要追求奇異，超越本分行事恐怕會有僭越之嫌。

對於身外之物不要有過分的追求，要多反省自己的言行。不要嫌棄縣尉這個官職卑微，即使是小官也能有所作爲。

仕途本來就充滿了艱難險阻，關鍵是要循序漸進。不要苦苦地去尋求別人的賞識，真正的才能被發現時自會有人舉薦。

過去那些豪放不羈的江湖人士，到了四十歲也該收斂自己的性子了。你寧可做藏在口袋裏的錐子，也不要做露刃的寶劍，以免招來災禍。

我們匆匆地握別，此時魚鮮味美，酒正香醇。我期待着你歸來時能讓我刮目相看，不要讓我的這些話真的應驗（希望你能一切順利）。