阿连少也爽，孤立生气燄。 壮年淬词锋，倾心事铅椠。 胶庠困虀盐，世科终稳占。 再兴连桂堂，尔祖真不忝。 况将尉东白，士友尚歆艳。 惟我爱子深，老矣犹不厌。 固知为子喜，颇亦动吾念。 赠子当以言，苦口当针砭。 此邑子旧游，历历数行店。 棠阴见郎君，遗老喜窥觇。 其民最服义，情伪靡容掩。 莫恃采棒威，要使慕巾垫。 子文多立就，词采更华赡。 吾闻恃俊者，塞门差反坫。 前贤最加谨，临用更重捡。 他时可待取，天庭得锦掞。 吾家有素风，耳目久濡染。 毋庸慕豪举，助廉先以俭。 湎酒更宜戒，平地有深堑。 酣畅当有时，勿习杯潋滟。 持论毋过高，斯言却防玷。 立节毋务奇，躐等恐成僣。 外物思过分，检身但多欠。 勿嫌一尉卑，封清尚为傔。 仕途固崄巇，大要进以渐。 不须苦求知，真知奏应剡。 向来湖海豪，四十可收歛。 宁为处囊锥，莫作露刃剑。 匆匆掺祛别，鱼鲜酒方酽。 刮目待子归，罔俾吾言验。
送从弟叔韶尉东阳
译文：
堂弟你年少时就豪爽洒脱，独立于世浑身散发着蓬勃的气宇。壮年时精心磨砺自己的文辞锋芒，全心全意地投身于书籍写作之中。
你在学校里过着清苦的求学生活，吃着粗茶淡饭，但最终稳稳地在科举中取得了功名。再次振兴了连桂堂的荣光，你真不愧是你祖父的好后代。
况且你即将到东阳县去做县尉，这让士人们都很羡慕。只有我对你的关爱最为深切，即便年老了也不会对你有丝毫厌烦。
我固然为你感到高兴，但也不免有所感慨。我要用言语来赠别你，这些逆耳忠言就当作是治病的针砭。
这个地方我曾经游历过，一路上的店铺我都还能清晰地记起。当年的百姓看到你祖父的德政，如今他们看到你，那些老人一定会满怀欣喜地偷偷张望。
这里的百姓最崇尚道义，真假善恶都难以掩藏。不要依仗武力的威严，而要让百姓敬慕你的贤德。
你写文章往往一挥而就，文采华丽丰富。但我听说那些自恃才俊的人，往往会因为骄傲而犯下错误。前贤们做事最为谨慎，在实际运用时更是反复检查。
将来你一定会有所成就，在朝廷上大放光彩。我们家向来有朴素的家风，你从小耳濡目染。不要去羡慕那些豪奢的举动，要以节俭来助力自己保持廉洁。
尤其要戒除酗酒的毛病，喝酒就像在平地上有深深的沟壑，一不小心就会陷入危险。可以偶尔畅快地饮酒，但不要养成沉迷酒杯的习惯。
发表言论不要过于偏激，以免给自己招来污点。树立节操不要追求奇异，超越本分行事恐怕会有僭越之嫌。
对于身外之物不要有过分的追求，要多反省自己的言行。不要嫌弃县尉这个官职卑微，即使是小官也能有所作为。
仕途本来就充满了艰难险阻，关键是要循序渐进。不要苦苦地去寻求别人的赏识，真正的才能被发现时自会有人举荐。
过去那些豪放不羁的江湖人士，到了四十岁也该收敛自己的性子了。你宁可做藏在口袋里的锥子，也不要做露刃的宝剑，以免招来灾祸。
我们匆匆地握别，此时鱼鲜味美，酒正香醇。我期待着你归来时能让我刮目相看，不要让我的这些话真的应验（希望你能一切顺利）。
纳兰青云
