送陳君舉舍人東歸

宋代 • 樓鑰

皇天生人物，千載非偶然。
沖和兼萬人，始得一英賢。
夫君乃其人，人一己百千。
飛黃欲追風，況復勤著鞭。
文陣蚤奔放，氣欲摩青天。
短褐東海瀕，名貫牛鬥躔。
聞道更獨早，自言若隊淵。
出登龍虎榜，徑上鵷鷺聯。
中閒幾流落，清湘窮溯沿。
白首始爲郎，一見意已傳。
登瀛上麟臺，授簡遊兔園。
擢爲柱下史，遂居紫微垣。
去天真尺五，朝綱頼扶顛。
龍樓缺問寢，萬口爭進言。
惟君最勇決，螭頭屢直前。
危言破人膽，三進加勤拳。
天高聽亦高，歸袂何翩翩。
高風激頹波，同列空慙顏。
君雖未必去，一去勝九遷。
我欲留孔戣，有懷不得專。
況我自欲去，何心挽歸船。
嗟我生何爲，與君幸齊年。
先後才九日，相與同氣然。
幾年苦契闊，班心忽差肩。
判花同代庖，君思如湧泉。
上房草數制，下房時一篇。
一篇輒高妙，隗始媿餘先。
春秋隠公傳，國史建隆編。
周官授大旨，所得俱未全。
聚散不可料，餞別滄江邊。
君將處於陵，我耕綿上田。
君行毋疾驅，中途恐傳宣。
不然遂成別，孤帆渺風煙。
夢魂不可制，隨君墮中川。

譯文：

上天孕育人才，千年之中出現賢才並非偶然之事。
要兼具萬人的沖和之氣，纔可能誕生一位英賢。
您就是這樣的英賢，別人付出一分努力，您要付出千百倍。
您就像飛奔的駿馬想要追逐疾風，況且還不斷地鞭策自己奮進。
在文章的戰場中您很早就縱橫馳騁，氣勢直摩青天。
當初您穿着粗布短衣在東海之濱，可聲名卻已傳遍星空。
您很早就領悟了道，說自己彷彿落入深潭般沉浸其中。
後來您考中了科舉，直接進入了朝廷官員的行列。
中間經歷了幾番流落，在清澈的湘江上溯流而下、順流而上地漂泊。
直到頭髮花白纔開始擔任郎官，一見面我就深知您的心意。
您進入瞭如同仙境的翰林院，登上了記錄功臣的麟臺，在兔園般的地方與文人雅士交遊。
被提拔爲柱下史，於是在紫微垣般重要的中樞任職。
距離皇帝很近，朝廷的綱紀就靠您來扶正。
當皇帝在問安等事上有所缺失時，衆人都爭着進言。
只有您最爲勇敢果決，在宮殿的螭頭前屢次徑直向前。
您正直的言論讓人膽戰心驚，三次進言都無比懇切。
可惜天雖高而皇帝的聽聞也高遠，您瀟灑地翩然歸去。
您的高風亮節能激盪頹敗的世風，同僚們都羞愧滿面。
您雖然未必是真的離去，但這一去勝過九次升遷。
我想像挽留孔戣那樣留住您，可我的想法無法做主。
況且我自己也想離去，哪還有心思去挽留您歸去的船隻。
可嘆我這一生碌碌無爲，有幸和您同歲。
我們出生先後只差九日，彼此意氣相投。
多年來我們聚少離多，如今在朝廷中忽然並肩任職。
我們一起代行職責處理文書，您的才思如泉水般不斷湧出。
上房起草幾道制書，下房有時創作一篇文章。
您每一篇文章都高超絕妙，我自愧不如。
您研究《春秋隱公傳》，參與編寫國史《建隆編》，講解《周官》的大義，但所得還未完全。
人生的聚散難以預料，如今在滄江邊爲您餞別。
您將要前往於陵居住，我打算去綿上耕種田地。
您出行不要急着趕路，中途說不定會有皇帝的宣召。
不然這一別就成了永別，您的孤帆消失在風煙之中。
我的夢魂無法控制，會跟隨您落入江中。