餞李君亮著作守眉山分韻得翠字

宋代 • 樓鑰

天下大峨山，雄秀盤厚地。
山雖不在眉，所在擁空翠。
矯矯三蘇公，挹此淑靈氣。
文章垂日星，照映蓋一世。
李侯起廣漢，射策叩丹陛。
褎然出羣英，東南藹名字。
來上著作庭，行入甘泉侍。
胡爲把一麾，西歸尋藥市。
吾聞此州俗，秉法更陳義。
厚德坐鎮之，近古翻易治。
君家義槩堂，活人百萬計。
老親懷故山，色養謹承志。
還家萬里餘，赴鎮夕可至。
不作題柱驕，豈有晝繡意。
班班老萊衣，人間真樂事。
忠孝無兩心，出處固一致。
他日上思君，命駕當不俟。
此別諒非久，毋庸摻徵袂。

譯文：

天下有雄偉秀麗的大峨山，它巍峨地矗立在廣袤的大地之上，山脈盤桓。雖然這座山並不在眉山，但眉山這一帶也環繞着一片空靈的翠色。

那才德出衆的蘇洵、蘇軾、蘇轍三位先生，汲取了這裏靈秀的氣息。他們的文章如同日月星辰般閃耀，在當時那可是聲名遠揚、映照一世。

李侯（李君亮）來自廣漢，通過科舉考試在朝廷的策問中脫穎而出。他卓然出衆，在東南地區聲名遠揚。原本來到著作庭任職，眼看着就要進入宮廷侍從皇帝了。可爲何卻手持旌麾，西歸前往那以藥市聞名的眉山呢？

我聽說眉山這個地方的風俗，民衆既遵守法規又崇尚道義。若有德行深厚的人來治理，這地方其實很容易治理得近於古代的太平盛世。

你家有義槩堂，曾救助過數以百萬計的人。你的老父老母思念故鄉，你能和顏悅色地奉養他們，恭敬地承順他們的意願。從這裏回到故鄉眉山，雖然相隔萬里有餘，但趕赴任所很快就能到達。

你不會像司馬相如那樣題柱自誇，也沒有像富貴還鄉的人那樣炫耀的心思。你穿着五彩斑斕的老萊衣，在父母面前盡孝，這真是人間最快樂的事啊。

忠誠和孝順本就是一體的，無論出仕還是退隱，道理都是相通的。日後皇上思念你，必定會迫不及待地命你駕車回京。這次分別想來不會太久，就不必拉着你的衣袖傷感了。