送劉晉父監嶽

宋代 • 樓鑰

濟南劉夫子，生來逢百罹。
乃翁負長才，宦遊至京西。
時當建炎間，寇盜紛不齊。
轉徙入湖廣，一家屢阽危。
五羊買海舟，萬里向鮚埼。
舟破投永嘉，有如鳥擇棲。
哀哀老治中，藁葬山之垂。
母家在衡陽，孤嫠往相依。
久臥漳濱疾，羈窮命如絲。
事母以孝聞，執喪禮無虧。
廬墓屏葷茹，至行徹丹墀。
有詔寵數蕃，得官祇奉祠。
行年六十二，霜髯照厖眉。
慨然念防墓，千里來海涯。
西山如蓮華，古今冢累累。
況此久宿草，蕪穢不復治。
孝思雖甚切，冥漠何從推。
行道爲興嘆，智力無所施。
有僧幾九齡，自言記當時。
君聞亟叩請，東岡指荒基。
吾師慕泓公，少也從吾師。
墓中有版識，倉猝不暇碑。
素棺無石槨，灰炭週四圍。
君方感斯言，鑽穴從旁窺。
其言皆可驗，自此不置疑。
惟餘蓋棺木，遺骨不堪移。
斲石表故阡，遂塞無窮悲。
此僧老而壯，斗酒如覆巵。
與君登山椒，下上幾如飛。
竣事才數日，溘然不可爲。
孝感人益仰，真有神相之。
君曰某不孝，遷奉致失期。
未得如有失，既得涕滿頤。
嗟我誠寡陋，識君顧已遲。
一朝來短札，謂我從此辭。
皎皎真白駒，安得施縶維。
戴侯舊山長，參語心相知。
謂餘當詩此，頹風激澆漓。
世出世間法，君方探玄機。
引證即賸語，焉用骫骳詞。
衡陽尚寄書，當有鴻鴈歸。
後會渺無日，爲賦古別離。

譯文：

濟南有位劉夫子，生來就遭遇了無數的艱難困苦。他的父親有卓越的才能，外出做官到了京西地區。

當時正值建炎年間，寇盜紛紛而起，一片混亂。他們全家輾轉遷徙到了湖廣，一家人屢次處於危險的境地。後來在五羊買了艘海船，打算航行萬里前往鮚埼。可船破了，只好投宿到永嘉，就像鳥兒尋找棲息之所。

可憐他那老父親，最終只能草草葬在山邊。他母親孃家在衡陽，孤苦的母親便前往那裏依靠親人。他自己長期臥病在牀，像當年臥病漳濱的劉楨一樣，窮困潦倒，命如遊絲。

他侍奉母親以孝順聞名，爲母親守喪時禮儀周全沒有欠缺。在母親墓旁搭建廬舍守墓，不喫葷腥，他的高尚品行傳到了朝廷。皇帝下詔多次給予恩寵，他纔得到一個只領俸祿不做事的祠祿官。

他已經六十二歲了，白色的鬍鬚映襯着他雜亂的眉毛。他感慨地思念着父母的墓地，千里迢迢來到海邊。西山形狀如同蓮花，古往今來這裏的墳墓一個挨着一個。何況父母的墓已經荒草叢生很久了，雜草叢生也沒人治理。

他的孝心雖然十分深切，但幽冥之事又從哪裏去推求呢？過路的人都爲他嘆息，他自己也沒有辦法施展力量。有個差不多九十歲的僧人，自稱還記得當時的情形。他聽說後急忙去詢問，僧人指向東岡一塊荒棄的地基。

僧人說：“我的師父仰慕郭璞（泓公），我年少時就跟隨我的師父。墓中有木板做的標識，當時倉促來不及立碑。是素棺沒有石槨，棺材四周有灰炭。”他聽了這番話十分感動，從旁邊挖洞窺探。僧人的話都得到了驗證，從此不再有懷疑。

只是只剩下蓋棺的木板，遺骨已經無法移動。他就砍來石頭在舊墓前立碑，這才稍稍緩解了無窮的悲痛。

這個僧人雖然年老卻身體健壯，喝起酒來像倒酒一樣暢快。他和劉夫子一起登上山頂，上上下下幾乎如飛一般。事情辦完才幾天，僧人突然就去世了。

他的孝心讓人們更加敬仰，真像是有神靈在幫助他。他說：“我實在是不孝，遷葬父母的事耽誤了時間。沒找到時好像有所失，找到了又涕淚滿腮。”

唉，我實在是見識淺陋，認識他已經很晚了。有一天收到他的短信，說從此要與我告別。他就像那皎潔的白駒，我怎麼能把他挽留呢？

戴侯以前是山長，和他交談心意相通。他讓我爲這事寫詩，以激勵這澆薄的社會風氣。世間法和出世間法，他正在探尋其中的玄機。再去引用事例就是多餘的話了，哪裏用得着那些冗長雜亂的言辭呢？

他在衡陽還會寄信來，就像大雁會歸來一樣。以後再見面的日子渺茫難測，我就爲他寫下這首《古別離》吧。