送刘晋父监岳

宋代 • 楼钥

济南刘夫子，生来逢百罹。
乃翁负长才，宦游至京西。
时当建炎间，寇盗纷不齐。
转徙入湖广，一家屡阽危。
五羊买海舟，万里向鲒埼。
舟破投永嘉，有如鸟择栖。
哀哀老治中，藁葬山之垂。
母家在衡阳，孤嫠往相依。
久卧漳滨疾，羁穷命如丝。
事母以孝闻，执丧礼无亏。
庐墓屏荤茹，至行彻丹墀。
有诏宠数蕃，得官祇奉祠。
行年六十二，霜髯照厖眉。
慨然念防墓，千里来海涯。
西山如莲华，古今冢累累。
况此久宿草，芜秽不复治。
孝思虽甚切，冥漠何从推。
行道为兴叹，智力无所施。
有僧几九龄，自言记当时。
君闻亟叩请，东冈指荒基。
吾师慕泓公，少也从吾师。
墓中有版识，仓猝不暇碑。
素棺无石椁，灰炭周四围。
君方感斯言，钻穴从旁窥。
其言皆可验，自此不置疑。
惟余盖棺木，遗骨不堪移。
斲石表故阡，遂塞无穷悲。
此僧老而壮，斗酒如覆巵。
与君登山椒，下上几如飞。
竣事才数日，溘然不可为。
孝感人益仰，真有神相之。
君曰某不孝，迁奉致失期。
未得如有失，既得涕满颐。
嗟我诚寡陋，识君顾已迟。
一朝来短札，谓我从此辞。
皎皎真白驹，安得施絷维。
戴侯旧山长，参语心相知。
谓余当诗此，颓风激浇漓。
世出世间法，君方探玄机。
引证即賸语，焉用骫骳词。
衡阳尚寄书，当有鸿鴈归。
后会渺无日，为赋古别离。

译文：

济南有位刘夫子，生来就遭遇了无数的艰难困苦。他的父亲有卓越的才能，外出做官到了京西地区。

当时正值建炎年间，寇盗纷纷而起，一片混乱。他们全家辗转迁徙到了湖广，一家人屡次处于危险的境地。后来在五羊买了艘海船，打算航行万里前往鲒埼。可船破了，只好投宿到永嘉，就像鸟儿寻找栖息之所。

可怜他那老父亲，最终只能草草葬在山边。他母亲娘家在衡阳，孤苦的母亲便前往那里依靠亲人。他自己长期卧病在床，像当年卧病漳滨的刘桢一样，穷困潦倒，命如游丝。

他侍奉母亲以孝顺闻名，为母亲守丧时礼仪周全没有欠缺。在母亲墓旁搭建庐舍守墓，不吃荤腥，他的高尚品行传到了朝廷。皇帝下诏多次给予恩宠，他才得到一个只领俸禄不做事的祠禄官。

他已经六十二岁了，白色的胡须映衬着他杂乱的眉毛。他感慨地思念着父母的墓地，千里迢迢来到海边。西山形状如同莲花，古往今来这里的坟墓一个挨着一个。何况父母的墓已经荒草丛生很久了，杂草丛生也没人治理。

他的孝心虽然十分深切，但幽冥之事又从哪里去推求呢？过路的人都为他叹息，他自己也没有办法施展力量。有个差不多九十岁的僧人，自称还记得当时的情形。他听说后急忙去询问，僧人指向东冈一块荒弃的地基。

僧人说：“我的师父仰慕郭璞（泓公），我年少时就跟随我的师父。墓中有木板做的标识，当时仓促来不及立碑。是素棺没有石椁，棺材四周有灰炭。”他听了这番话十分感动，从旁边挖洞窥探。僧人的话都得到了验证，从此不再有怀疑。

只是只剩下盖棺的木板，遗骨已经无法移动。他就砍来石头在旧墓前立碑，这才稍稍缓解了无穷的悲痛。

这个僧人虽然年老却身体健壮，喝起酒来像倒酒一样畅快。他和刘夫子一起登上山顶，上上下下几乎如飞一般。事情办完才几天，僧人突然就去世了。

他的孝心让人们更加敬仰，真像是有神灵在帮助他。他说：“我实在是不孝，迁葬父母的事耽误了时间。没找到时好像有所失，找到了又涕泪满腮。”

唉，我实在是见识浅陋，认识他已经很晚了。有一天收到他的短信，说从此要与我告别。他就像那皎洁的白驹，我怎么能把他挽留呢？

戴侯以前是山长，和他交谈心意相通。他让我为这事写诗，以激励这浇薄的社会风气。世间法和出世间法，他正在探寻其中的玄机。再去引用事例就是多余的话了，哪里用得着那些冗长杂乱的言辞呢？

他在衡阳还会寄信来，就像大雁会归来一样。以后再见面的日子渺茫难测，我就为他写下这首《古别离》吧。