隠清

宋代 • 樓鑰

右軍訪文君，遁跡入深竹。
我來尋歔歈，人亡但空谷。
靈龜闖澄潭，華宇對飛瀑。
若人今何之，尚想舊茅屋。
吾聞古君子，千載守孤獨。
楚些不可招，懷哉愴喬木。

譯文：

東晉的王羲之去拜訪孫綽，他們一同隱居遁世進入那幽深的竹林之中。
如今我來到此地尋覓前人的蹤跡與那些往昔的傳說，可斯人已逝，只留下這空曠的山谷。
靈動的烏龜突然從清澈的水潭中冒出來，華麗的屋宇正對着飛流而下的瀑布。
那位曾經在此生活的人如今去了哪裏呢，我還能想象到他舊日居住的茅屋模樣。
我聽說古代的君子，即便歷經千載也能堅守那份孤獨。
就像屈原所作《招魂》也無法召回逝去的靈魂，我滿懷感慨，望着那高大的樹木，心中滿是悲愴。