送元聲弟赴水陽監鎮

宋代 • 樓鑰

吾翁積德厚，九子官其六。
不幸失三人，孤嫠紛在目。
三弟尚白丁，升沉猶未卜。
吾人扶門戶，參立如鼎足。
脫死憂患餘，偏親須水菽。
阿連先著鞭，去去長江曲。
弱冠承賞延，十載荷衣綠。
閒關困家食，才就五斗粟。
要知官無卑，豪發當畏肅。
督耕兩大圩，受輸十萬斛。
處之誠未易，勉旃直自勗。
執別動萬感，酌酒再三祝。
吾子素解事，涉世要未熟。
意行須揆理，言輕恐招辱。
王事究一心，言玷復三復。
細行累大德，陰財損陽祿。
豈惟贈爾言，餘亦每自恧。
公餘稍有暇，更取故書讀。
行矣更自愛，家聲要人續。

譯文：

我的父親積累了深厚的德行，他的九個兒子中有六個做了官。
很不幸失去了三個人，那些孤兒寡婦的悽慘模樣還歷歷在目。
三弟你至今還是平民百姓，未來仕途的升遷沉浮還難以預料。
我們這些人支撐着家門，就像鼎的三足一樣相互依靠。
從憂患中死裏逃生，還要好好侍奉年邁的雙親。
賢弟你先一步踏上了仕途，前往那長江彎曲的水陽之地。
你二十歲時承蒙恩賞得以入仕，十年來身着綠色官服。
輾轉奔波，爲家中生計所困，如今才謀得這微薄的俸祿。
要知道官職沒有高低貴賤之分，哪怕是一絲一毫的事情都要敬畏而嚴肅對待。
你要督促兩大圩的百姓耕種，接收十萬斛的糧食賦稅。
處理這些事務實在不容易，你要努力自勉啊。
分別之際，心中感慨萬千，我斟酒再三爲你祝福。
賢弟你向來懂事明理，但在社會上歷練還不夠成熟。
行事要合乎道理，言語輕率恐怕會招來羞辱。
處理公事要一心一意，說話之前要再三思量。
小的過失也會損害大的德行，暗中謀取錢財會折損陽間的祿運。
這不僅是贈給你的話，我自己也常常因此感到慚愧。
公事之餘如果稍有閒暇，你還要多讀些舊有的書籍。
你此去要好好愛惜自己，家族的聲譽還要靠你去延續。