送元声弟赴水阳监镇

宋代 • 楼钥

吾翁积德厚，九子官其六。
不幸失三人，孤嫠纷在目。
三弟尚白丁，升沉犹未卜。
吾人扶门户，参立如鼎足。
脱死忧患余，偏亲须水菽。
阿连先著鞭，去去长江曲。
弱冠承赏延，十载荷衣绿。
闲关困家食，才就五斗粟。
要知官无卑，豪发当畏肃。
督耕两大圩，受输十万斛。
处之诚未易，勉旃直自勗。
执别动万感，酌酒再三祝。
吾子素解事，涉世要未熟。
意行须揆理，言轻恐招辱。
王事究一心，言玷复三复。
细行累大德，阴财损阳禄。
岂惟赠尔言，余亦每自恧。
公余稍有暇，更取故书读。
行矣更自爱，家声要人续。

译文：

我的父亲积累了深厚的德行，他的九个儿子中有六个做了官。
很不幸失去了三个人，那些孤儿寡妇的凄惨模样还历历在目。
三弟你至今还是平民百姓，未来仕途的升迁沉浮还难以预料。
我们这些人支撑着家门，就像鼎的三足一样相互依靠。
从忧患中死里逃生，还要好好侍奉年迈的双亲。
贤弟你先一步踏上了仕途，前往那长江弯曲的水阳之地。
你二十岁时承蒙恩赏得以入仕，十年来身着绿色官服。
辗转奔波，为家中生计所困，如今才谋得这微薄的俸禄。
要知道官职没有高低贵贱之分，哪怕是一丝一毫的事情都要敬畏而严肃对待。
你要督促两大圩的百姓耕种，接收十万斛的粮食赋税。
处理这些事务实在不容易，你要努力自勉啊。
分别之际，心中感慨万千，我斟酒再三为你祝福。
贤弟你向来懂事明理，但在社会上历练还不够成熟。
行事要合乎道理，言语轻率恐怕会招来羞辱。
处理公事要一心一意，说话之前要再三思量。
小的过失也会损害大的德行，暗中谋取钱财会折损阳间的禄运。
这不仅是赠给你的话，我自己也常常因此感到惭愧。
公事之余如果稍有闲暇，你还要多读些旧有的书籍。
你此去要好好爱惜自己，家族的声誉还要靠你去延续。