送錢伯同寺丞守嚴陵

宋代 • 樓鑰

去年送君來，今年送君歸。
君善全去就，我獨念別離。
君是忠孝家，襲紫傳金龜。
門戶二百年，所寄在一夔。
少年便老蒼，況今更險夷。
不獨妙言語，理窟深莫窺。
健筆照手澤，典刑從可知。
向來御祥琴，欲把江海麾。
促召歸舊班，退食方委蛇。
世事等飄瓦，人情嘆燃萁。
向非渾金質，百鍊豈不衰。
浩然賦歸歟，潔身而去之。
爲僚曾未幾，棄我忽若遺。
君既棄我去，謫僊復追隨。
陡去二良友，摻袪重分岐。
前別易再會，今見當何時。
才具素絕倫，涵養日以滋。
且爲牧嚴陵，赤手摩瘡痍。
歸來應不晚，青氈當屬誰。
願君厚自愛，歲寒尚相期。

譯文：

去年我送你前來，今年又要送你回去。你很善於處理出仕和隱退之事，而我卻獨自爲這離別而傷懷。

你出身於忠孝世家，世襲着高貴的官爵。家族榮耀延續二百年，家族的希望都寄託在你身上。你年少時就有成熟穩重的氣質，何況如今更是經歷了諸多艱難險阻。你不僅詩文精妙，學識的深厚更是讓人難以探究。你那剛健的筆觸留存着先輩的手澤，從這就能知曉你們家族的風範。

以前你彈奏着祥瑞之琴，本想掌管一方江海之地。卻被緊急召回舊職，退朝後悠閒自在。但世事如飄飛的瓦片，難以捉摸，人情像燃燒豆萁般殘酷無情。若不是你有像未經冶煉的純金般的品質，歷經百鍊怎能不衰落。

你毅然決然地賦下《歸去來兮辭》般的詩篇，潔身自好地離開官場。我們共事時間不長，你卻突然棄我而去。你剛離開我，謫仙般的友人又要追隨你。一下子失去兩位好友，分別時我緊緊拉着你們的衣袖，心中滿是不捨。

以前分別容易再相聚，可如今這一別，不知何時才能相見。你的才能向來出類拔萃，而且涵養還在日益增長。暫且去嚴陵做地方長官吧，憑你的本事去撫慰那些飽受苦難的百姓。你回來應該不會太晚，那尊貴的職位遲早會屬於你。

希望你好好愛惜自己，我們約定在這歲寒之時後還能再相見。