沿檄柯山歸別張特秀

宋代 • 樓鑰

我昔志學年，侍親宦西安。
弟兄遊庠校，見君平生歡。
君才獨穎出，逸駕不可攀。
夜窗共檠燈，春遊合杯盤。
虛堂臥雪嶺，傑閣橫雲山。
爛柯上危磴，烏巨沿溪灣。
是時氣相高，辯論俱瀾翻。
一別二十年，天街見峩冠。
殿廬看決科，藍袍立清班。
黃牒墨猶溼，大弨力能彎。
爾來又五載，短書能幾番。
茲焉捧檄來，吏牘方拏煩。
室邇嘆人遠，一朝脫籠樊。
滿意縱劇談，痛飲到夜闌。
十步九太行，此事亦孔艱。
進哭老先生，畫圖慘青綸。
特顯顧何爲，一昔成大還。
回思我伯氏，人琴有餘嘆。
感今念疇昔，相與涕淚潸。
故人悵無幾，恍如春夢殘。
有酒不得飲，有琴不成彈。
復歸坐冷屋，使我凋朱顏。
我歸不可遲，倚門夢連環。
君言欲舂糧，伴我行路難。
欲去不得去，僧坊話閒關。
年各幾半百，後會鬢亦斑。
何處更有詩，此心匪石頑。
羣憂發孤笑，屬聯不當慳。
氣岸有如君，著身簿尉間。
鹽車勿長鳴，會當上天閒。
摻祛不忍別，雨聲爲潺潺。
君有門戶責，慇懃願加餐。

譯文：

我當年十五歲立志向學的時候，跟隨父母到西安任職之地生活。我和兄弟們在學校求學，與你相識，那真是平生一大快事。你才華出衆，就像奔馳的駿馬，我難以追趕。

夜晚我們在窗前共用一盞燈讀書，春日出遊時一同舉杯共享美食。我們曾在虛堂中靜臥，窗外是雪嶺的美景；也曾登上高聳的樓閣，遙看橫亙的雲山。我們攀登過爛柯山的高險石階，沿着烏巨溪的河灣漫步。那時我們意氣風發，辯論起來滔滔不絕。

一別就是二十年，我在京城的街道上看到你戴着高高的帽子。在宮殿旁的房舍裏，我看着你參加科舉考試，身着藍袍，站在清貴的官員行列之中。你剛拿到新授官職的黃牒，上面的墨還沒幹，而且你力氣很大，能拉開強弓。

從那以後又過了五年，我們之間的書信往來也沒幾次。如今我奉命來到這裏，官場文書的事務繁雜讓人困擾。雖然你住得近，但卻好像離我很遠，我一直被困在事務中。直到有一天擺脫了束縛，滿心期待能和你暢快地交談，盡情飲酒直到深夜。

然而事情卻困難重重，每走一步都像翻越太行山一樣艱難。我去哭祭老先生，看到他的畫像，身着青綸官服，神情悽慘。老先生突然離世，令人嘆息。回想起我的兄長，也是人琴兩亡，讓人感慨不已。

感慨如今，回憶往昔，我們兩人不禁潸然淚下。老友所剩無幾，就好像春夢殘痕。有酒卻不能盡情暢飲，有琴也彈不出美妙的曲調。我又回到那冷清的屋子，這一切讓我容顏衰老。

我回家不能再拖延了，父母在家盼我，夢中都是他們倚門盼望的情景。你說要準備好糧食，陪我一起踏上艱難的歸程。我想走卻又難以立刻成行，只能在僧坊裏和你閒話旅途的艱難。

我們都快五十歲了，下次再見面時，鬢髮也都斑白了。哪裏還能有更多的詩篇呢，但我的心並非頑石，不會無情。在諸多憂愁中偶爾發出一聲苦笑，寫詩聯句可不能吝嗇。

像你這樣氣宇軒昂的人，卻屈身在簿尉這樣的小官職上。你不要像那拉鹽車的千里馬一樣長久悲鳴，總有一天會馳騁在廣闊的天地間。

我握着你的手，實在不忍心分別，此時雨聲潺潺，更添離情。你有家庭的責任，希望你能多多保重身體，好好喫飯。