送王仲矜倅興元

宋代 • 樓鑰

蜀道難，難於上青天。
蜀道易，易於履平地。
蜀山天險固自若，視難爲易在人爾。
王尊真有四方誌，叱馭徑行了無累。
早登岷峨仕陰城，談笑動行千萬裏。
漢中由來說雞肋，意謂棄之爲可惜。
君今此去良似之，更欲遠遊尋故跡。
漢都南鄭啓炎圖，秦置石牛山徑闢。
淮陰拜將餘高臺，武侯葬處空松柏。
大笑出門何慨慷，天涯離愁各盡觴。
荷君走馬卻送我，李侯參語夜未央。
君方往蹈功名機，何止別駕歌王祥。
先正九年遺愛在，更攜故笏訪甘棠。

譯文：

蜀道難行啊，簡直比登上青天還要艱難；但蜀道說容易呢，又好像在平地上行走一樣簡單。蜀山作爲天然的險要屏障，一直都是那個樣子，把蜀道看成難還是易，關鍵就在於人自身的態度。

王尊這人真是胸懷四方之志，大聲喝令車伕駕車徑直前行，毫無畏難顧慮。他早年就登上岷山、峨眉山，在陰城爲官，談笑間就能行走千萬裏。

漢中自古以來就被說成是“雞肋”，意思是放棄它覺得可惜。你如今前往那裏任職，情況也差不多，而且你還更想要到遠方去尋訪舊時的遺蹟。

漢中的南鄭是漢朝開國之君開創帝業的地方，當年秦國放置石牛開闢了山間的道路。淮陰侯韓信拜將的高臺還在，武侯諸葛亮埋葬的地方只剩下了松柏。

你大笑着出門，是多麼的慷慨豪邁，在這即將天各一方的時候，我們各自飲盡杯中的酒來消解離愁。承蒙你騎馬相送我一程，李侯和你交談直到深夜還未結束。

你正前往那裏去抓住建立功名的機會，可不僅僅是像別駕王祥那樣。前輩賢達在那裏任職九年留下了仁愛和功績，你還帶着舊笏板去探訪甘棠樹（寓意去尋訪前輩的遺愛）。