送王仲矜倅兴元

宋代 • 楼钥

蜀道难，难于上青天。
蜀道易，易于履平地。
蜀山天险固自若，视难为易在人尔。
王尊真有四方志，叱驭径行了无累。
早登岷峨仕阴城，谈笑动行千万里。
汉中由来说鸡肋，意谓弃之为可惜。
君今此去良似之，更欲远游寻故迹。
汉都南郑启炎图，秦置石牛山径辟。
淮阴拜将余高台，武侯葬处空松柏。
大笑出门何慨慷，天涯离愁各尽觞。
荷君走马却送我，李侯参语夜未央。
君方往蹈功名机，何止别驾歌王祥。
先正九年遗爱在，更携故笏访甘棠。

译文：

蜀道难行啊，简直比登上青天还要艰难；但蜀道说容易呢，又好像在平地上行走一样简单。蜀山作为天然的险要屏障，一直都是那个样子，把蜀道看成难还是易，关键就在于人自身的态度。

王尊这人真是胸怀四方之志，大声喝令车夫驾车径直前行，毫无畏难顾虑。他早年就登上岷山、峨眉山，在阴城为官，谈笑间就能行走千万里。

汉中自古以来就被说成是“鸡肋”，意思是放弃它觉得可惜。你如今前往那里任职，情况也差不多，而且你还更想要到远方去寻访旧时的遗迹。

汉中的南郑是汉朝开国之君开创帝业的地方，当年秦国放置石牛开辟了山间的道路。淮阴侯韩信拜将的高台还在，武侯诸葛亮埋葬的地方只剩下了松柏。

你大笑着出门，是多么的慷慨豪迈，在这即将天各一方的时候，我们各自饮尽杯中的酒来消解离愁。承蒙你骑马相送我一程，李侯和你交谈直到深夜还未结束。

你正前往那里去抓住建立功名的机会，可不仅仅是像别驾王祥那样。前辈贤达在那里任职九年留下了仁爱和功绩，你还带着旧笏板去探访甘棠树（寓意去寻访前辈的遗爱）。