送林宗丞浙東議幕

宋代 • 樓鑰

先生風骨天與清，孤松野鶴何瘦生。
胸中落落笥五經，大篇短章筆縱橫。
壯年文場諸老驚，俯仰世故雙鬢星。
萬事不理詩自鳴，笑視軒冕秋豪輕。
市者爭利朝爭名，著腳往往遭譏評。
先生四五官神京，又復歸去鴻冥冥。
臺家急賢理不應，況復寮舊離觴傾。
先生自喜得此行，祿粟可已啼號聲。
秦望之山高且平，臥龍橫亙環州城。
鏡湖千頃波不興，晉宋遺蹟多豪英。
議幕了無塵務縈，撫物弔古皆關情。
我亦久矣懷滄溟，旦夕欲乘緹油屏。
相望縱復三數程，詩筒尚得尋前盟。

譯文：

先生您的風骨是上天賦予的清逸，就如同那孤高的松樹、自在的野鶴，身形是那樣清瘦。
您的胸中藏着豐富的學識，就像裝着五部經典的書箱，不管是長篇大作還是短小篇章，筆下都能揮灑自如。
年輕時您在文壇就令各位前輩驚歎，可轉眼間歷經世事，兩鬢已生出星星白髮。
您對世間萬事都不怎麼理會，只讓詩歌自然地抒發情感，把高官厚祿看得比秋毫還輕。
市井之人爭搶利益，朝廷官員爭奪名聲，涉足其中的人往往會遭到他人的譏諷批評。
先生您在京城做了四五任官，如今又像鴻雁一樣遠走高飛，歸隱而去。
御史臺急需賢才，這按道理是不應讓您離去的，更何況同僚舊友們還爲您擺酒餞行。
先生您自己卻爲這次出行感到欣喜，因爲這份俸祿可以讓家人不再捱餓啼哭。
浙東有那秦望山，山勢又高又平，還有如臥龍般橫臥綿延的山脈環繞着州城。
鏡湖廣闊千頃，湖面風平浪靜，這裏留存着晉宋時期衆多英雄豪傑的遺蹟。
您在幕府任職，沒有繁雜的事務纏身，觀賞景物、憑弔古蹟都會引發您的情思。
我也早就心懷歸隱江湖的念頭，早晚也想乘坐那輕便的小船去遨遊。
即便我們相隔不過兩三程的路程，還能通過傳遞詩筒來重溫舊日的情誼。