仲舅尚書生朝

宋代 • 樓鑰

去年生朝燕稽山，館舍朗朗屋百閒。
紅裙合樂飲徹旦，坐上衆客皆酡顏。
今年生朝半歸路，竹輿蕭蕭曉衝雨。
回頭風景非去年，當時賓客今何處。
仕已喜慍曾何分，適齋未減楚子文。
鼻閒栩栩固自若，世情物態徒紛紛。
平生知足志閒退，歸老鄉關了無悔。
但欲年年醉西風，坐閱人閒百千歲。
人閒萬事日不同，尚書人望方顒顒。
明年舉酒拜公壽，安知不在槐庭中。

譯文：

去年您過生日的時候，在會稽山設宴慶賀，那館舍寬敞明亮，足有上百間屋子。身着紅裙的歌女們奏樂助興，大家飲酒作樂直到天亮，座上的賓客們個個都喝得臉紅彤彤的。

今年您過生日時，卻正在半路上，那竹轎在清晨的風雨中“蕭蕭”前行。回頭想想，風景已和去年大不一樣了，當時一起宴飲的賓客如今又都在哪裏呢？

您爲官早已把喜悅和惱怒看得很淡，就像當年楚國的子文一樣，不把得失放在心上。您就像那悠然自得的蝴蝶，神態自若，世間的人情冷暖、事物變化不過是紛紛擾擾的表象罷了。

您這一生知足常樂，有志於閒適隱退，回到故鄉也沒有絲毫的後悔。只希望能年年在秋風中沉醉，靜靜地看着人間歲月流轉，歷經百年千年。

人間的萬事每天都在變化，而您身爲尚書，聲望正高，衆人都敬仰您。明年再舉杯爲您祝壽的時候，誰又能知道您是不是已經在朝廷的重要位置上了呢。