王侍御壽詩

宋代 • 樓鑰

史君威名聞四方，南牀凜凜凝秋霜。
史君和氣到甌越，幕府初開夜飛雪。
頗聞此雪仍歲無，定知來隨御史車。
黃堂洗印未多日，慶朝況此當懸弧。
明年豐登日可數，父老兒童爭起舞。
遲明賀版擁譙門，試拾歡謠作詩語。
史君風度神僊人，相門出相寧非真。
妙齡兩科談笑得，晚趨嚴召依風雲。
臺端敢言奸聽聳，至今讜論時傳誦。
踏遍巫山十二峯，卻尋春草池塘夢。
人傳史君威棱棱，我知威愛元兼行。
蒼髯如戟面如鐵，惠養自有循良稱。
高牙入境紛進謁，賓屬庭趨公磬折。
民生共喜愛日溫，吏行獨畏春冰裂。
向來夔州妙籌邊，夷蠻落膽皇靈宣。
還朝奏課居第一，夜半帝席爲之前。
東嘉今爲股肱郡，小試望之三輔近。
會循故事入三公，致君要使登堯舜。
東風未動春先回，梅花照眼歌筵開。
吏民合詞頌難老，一笑千里傳銀盃。
佳兒恂恂授衣鉢，玉樹芝蘭俱秀髮。
江南世胄比長淮，更看雲來萃簪笏。
平生知己今上天，敢復坐嘆寒無氈。
巴言未足贊公壽，載誦峻極崧高篇。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

大人您的威名傳遍四方，身爲御史，您的威嚴如同深秋寒霜一般令人敬畏。
您帶着和煦的氣場來到甌越之地，幕府剛剛設立，夜裏就飄起了雪花。
我聽說這樣的雪已經多年未曾降臨，想必它是隨着您這位御史大人的車駕一同到來的。
您到任不久，如今又恰逢慶賀誕辰的好日子。
可以預見明年必定豐收，日子指日可待，父老鄉親與孩子們都歡欣鼓舞。
天剛亮，前來祝賀的名帖就堆滿了城門，我且收集大家歡快的話語，寫成這篇祝壽的詩。

大人您風度翩翩好似仙人一般，出自將相門第，未來再出將相也並非虛妄之談。
您年少時就輕鬆通過兩種科舉考試，年紀稍長便應朝廷緊急徵召，追隨天子左右。
在御史臺任職時，您敢於直言，奸佞之人聽了都爲之膽寒，至今您正直的言論仍被人們傳頌。
您曾遍歷巫山十二峯，又追尋着謝靈運“池塘生春草”般的美好詩境。
人們都傳說大人您威風凜凜，而我知道您威嚴與仁愛並行。
您鬍鬚如戟，面色剛毅如鐵，但對百姓的關懷養育，有着循良官吏的美譽。
您儀仗威嚴地進入轄境，衆多官員紛紛前來拜見，賓客下屬在庭中快步趨行，您謙遜地彎腰還禮。
百姓們都沐浴在您如暖日般的關愛之中，而官吏行事則畏懼如履春冰，生怕犯錯。

從前您在夔州時，善於籌劃邊疆事務，讓夷蠻之人膽戰心驚，彰顯了朝廷的威嚴。
回到朝廷奏報政績，您位居第一，深夜時天子都爲您的功績而動容。
如今東嘉是國家重要的郡邑，這不過是您小試身手，如同三輔之地對京城的重要性一樣。
按照慣例，您日後定會位列三公，輔佐君主，使君主的德行堪比堯舜。

東風尚未吹拂，春天的氣息卻已提前歸來，梅花耀眼奪目，歌筵也已擺開。
官吏和百姓齊聲頌揚您福壽安康，您微微一笑，千里之外都能傳遞着您的歡暢，銀盃在衆人手中傳遞。
您的兒子溫恭有禮，傳承着您的才學和品德，如同玉樹芝蘭般茁壯成長，前程似錦。
您江南的世家子弟身份與淮河一帶的名門相比也毫不遜色，更有衆多人才匯聚在您身邊。
您一生的知己如今是天子，您又怎會再感嘆生活貧寒呢。
我這粗陋的言辭不足以讚頌您的壽辰，那就再誦讀一遍《詩經》中那讚美高山般崇高品德的篇章來爲您祝壽吧。