僊都獨峯

宋代 • 樓鑰

漢家武徹求神僊，方士搤掔多誇言。
蓬萊隔海不可到，屬車方羊上橋山。
傳聞黃帝久僊去，胡爲有石高巑岏。
遊談不經理欲屈，謾言此地藏衣冠。
縉雲自是僊窟宅，萬壑千巖比如櫛。
突然一石摩青雲，造化應勞巨靈擘。
僊風吹墮碧蓮花，玉井半空人不識。
望之不計幾千尺，八柱擎天此其一。
伯夷制行高且孤，萬世猶能立懦夫。
英魂凜凜今不死，化作此石山之隅。
橫斜轍跡依然在，我亦何能窮古初。

譯文：

漢朝的漢武帝一心渴求神仙，那些方士們緊緊握住機會，大多都是誇誇其談。傳說中的蓬萊仙島隔着茫茫大海根本無法到達，漢武帝的隨從車輛徘徊着前往橋山。
聽聞黃帝很久以前就已經成仙離去了，可爲什麼這裏會有一座高聳險峻的石頭山峯呢？那些沒有根據的說法，經不起常理的推敲，不過是隨便說這裏埋藏着黃帝的衣冠罷了。
縉雲本來就是神仙居住的地方，這裏萬道溝壑、千座山峯，像梳子齒一樣排列得整整齊齊。突然有這麼一座巨石山峯直插青雲，這大自然的鬼斧神工，應該是巨靈神用力劈開才形成的吧。
彷彿是仙風吹落了碧綠的蓮花，這山峯如同半空中的玉井，一般人根本不瞭解它的神奇。遠遠望去，不知道它有幾千尺高，就好像是支撐天空的八根柱子中的一根。
伯夷的品行高尚且孤潔，他的精神千秋萬代都能讓懦夫變得有骨氣。他那令人敬畏的英魂到如今都沒有消逝，化作了這座屹立在山角落的山峯。
山上縱橫交錯的轍跡依舊還在，我又哪裏能夠探究清楚這遠古時期的事情呢。